На тему "Одесса форева"
В Крыму меня постоянно пробивало на украинский акцент (особенно через неделю пребывания там, а всего жили месяц) - тем более, что корни имеются: бабушка родом из Керчи. Да и внешность у меня неопределенной национальности. Так вот, незнакомцы не сомневались в моем происхождении, а вот соседи по частному сектору - те думали, что я над ними глумлюсь и издеваюсь. Поди объясни им, что я лингвист, мол, и мне это просто по кайфу развлекаться таким образом. Например, на рынке. Мимо которого в пос.Морское пройти просто невозможно - иначе к морю не выйти - вот хитро придумано! Я:
- Дайте мне вон то вкусное пиво.
- Оно не очень холодное.
- А ви послушайте мой голос - я специально так долго с вами говору, шоб ви поняли. Ви слишите, как я хриплю? Так. Вот и дайте мне ваше пиво... Но всё-таки скиньте мне полтиник - потому что оно у вас не холодное.
Ну тут еще сыграла свою роль соседка - колоритная такая дама постбальзаковских лет, отдыхавшая с дочкой и внучкой из Киева. Хотя до последнего дня мы считали ее натуральной одесситкой. Каждый вечер до самого ее отъезда она устраивала нам театр одного актера, а мы не просто слушали, а катались в истерике - как она говорит и что. В красках и лицах. Жестикулируя энергично, и прохаживаясь картинно: "И как ви думаете себе, я хожу по ринку? Разе я смогу ходить нормально? Я ж вот только так (небрежно сося сигарету и презрительно покачивая бедрами - шо аж штормить начинает зрителя)- шикарно. И тут вижу: копошится себе что-то такоэ дохленькое, такоэ прыщавое, возле перцев. С двумя шкафами - то охранники, не иначе. И всё такоэ из себя, выпендривается: ой, думаю, сподобилися, Госсподи - то Вера к нам пожаловала на ринок. Сердючка. Ой не люблю я Данилку ту! Чистый педик. Так би и придушила (показывает своими мощными руками, как бы именно). Задом вихляет - а морда яка ж противна!.. Ну я, естессно, приближаюсь и говору: "Так вот, если ви себе думаете, что я вас узнала - то ви себе сильно льстите."
- Дайте мне вон то вкусное пиво.
- Оно не очень холодное.
- А ви послушайте мой голос - я специально так долго с вами говору, шоб ви поняли. Ви слишите, как я хриплю? Так. Вот и дайте мне ваше пиво... Но всё-таки скиньте мне полтиник - потому что оно у вас не холодное.
Ну тут еще сыграла свою роль соседка - колоритная такая дама постбальзаковских лет, отдыхавшая с дочкой и внучкой из Киева. Хотя до последнего дня мы считали ее натуральной одесситкой. Каждый вечер до самого ее отъезда она устраивала нам театр одного актера, а мы не просто слушали, а катались в истерике - как она говорит и что. В красках и лицах. Жестикулируя энергично, и прохаживаясь картинно: "И как ви думаете себе, я хожу по ринку? Разе я смогу ходить нормально? Я ж вот только так (небрежно сося сигарету и презрительно покачивая бедрами - шо аж штормить начинает зрителя)- шикарно. И тут вижу: копошится себе что-то такоэ дохленькое, такоэ прыщавое, возле перцев. С двумя шкафами - то охранники, не иначе. И всё такоэ из себя, выпендривается: ой, думаю, сподобилися, Госсподи - то Вера к нам пожаловала на ринок. Сердючка. Ой не люблю я Данилку ту! Чистый педик. Так би и придушила (показывает своими мощными руками, как бы именно). Задом вихляет - а морда яка ж противна!.. Ну я, естессно, приближаюсь и говору: "Так вот, если ви себе думаете, что я вас узнала - то ви себе сильно льстите."