О гусях и географии
Это неправильные пчёлы! (Винни-Пух и все-все-все)
Читаю "полный" вариант "Приключений Нильса". Почему я взял слово "полный" в кавычки? Потому что, не такой уж он и полный, ведь книга задумывалась как занимательный учебник краеведения и этнографии для шведской детворы и была, вдосталь, напичкана полезными сведениями о значительных для шведов исторических объектах (всяких там замках, городах и т.д.), событиях и личностях. В русских переводах значительную часть всей этой истории с географией убрали и, в общем - правильно сделали.
Однако в адаптированных версиях книги пропало не только это. Остались за бортом многие "второстепенные" (на взгляд составителей переведенной книги) приключения Нильса и поведение главного героя в некоторых ситуациях, полнее раскрывающее его характер.
Оказывается, приключения злого озорника Нильса могли закончиться, не успев толком начаться. Заколдовавший его домовой был готов снять заклятие уже через неделю. Вот как повествует об этом Сельма Легерлёф(пер. Брауде):
"Внезапно мальчик отбросил дудочку и соскочил с дерева. Он увидел, что к нему длинной вереницей во главе с Аккой направляются дикие гуси. Они шли непривычно медленно и торжественно. Нильс понял: сейчас он узнает, какое они приняли решение.
Гуси остановились, и Акка молвила:
- Ты вправе, Малыш-Коротыш, удивляться моей неблагодарности - ведь ты спас меня и стаю от Смирре-лиса. Но я привыкла благодарить не словами, а делами. И кажется, Малыш-Коротыш, нынче мне удалось оказать тебе большую услугу. Я послала гонца к домовому, который тебя заколдовал, с наказом поведать ему, сколь благородно ты повел себя с нами. Поначалу домовой и слышать не желал о том, чтобы снять с тебя заклятье, но я слала гонца за гонцом, и он сменил гнев на милость. Домовой просил передать тебе: вернись домой - и ты снова станешь человеком.
Как обрадовался мальчик, когда дикая гусыня начала свою речь! Но по мере того как она говорила, радость его угасала. Не вымолвив ни слова, он отвернулся и горько заплакал.
- Это что такое? - спросила Акка. - Кажется, ты ожидал от меня еще большей награды?
А мальчик думал о беззаботных днях, о веселых забавах, о вольной жизни, о приключениях и путешествиях высоко-высоко над землей. Больше их ему не видать!
- Не хочу быть человеком! - захныкал он. - Хочу лететь с вами в Лапландию!
- Предупреждаю, - сказала Акка, - этот домовой очень своенравен. Боюсь, если ты не вернешься домой сейчас, упросить его еще раз будет трудно.
Дурной все-таки был этот мальчишка! Все, чем бы он дома ни занимался, казалось ему просто-напросто скучным! Никого в жизни он никогда не любил: ни отца с матерью, ни школьного учителя, ни товарищей по школе, ни мальчиков из соседних усадеб. Единственные, с кем он более или менее знался, были Оса-пастушка и маленький Матс, которые, как и он, пасли на полях гусей. Но и этих детей он не любил по-настоящему. Да какое там любил! И привязан даже не был! Он ни по ком не тосковал, ни к кому не стремился.
- Не хочу быть человеком! - уже кричал Нильс. - Хочу лететь с вами в Лапландию! Думаете, почему я целую неделю был таким добрым?!
- Я не могу запретить тебе лететь с нами, раз ты сам этого желаешь, - сказала Акка. - Только подумай хорошенько, может, ты все-таки больше хочешь вернуться домой? Настанет день, когда ты раскаешься в своем поступке.
- Нет, - ответил мальчик, - не в чем мне раскаиваться. Мне никогда не жилось так хорошо, как с вами.
- Ну что ж, будь по-твоему, - согласилась Акка."
Чтение продолжается, готовлюсь к новым открытиям. Когда-то в детстве я читал толстую книгу о приключениях Нильса, но уже почти всё позабыл, да и не уверен, что читал именно тот перевод, который раздобыл сейчас.