О былом, о погибшем, о старом...

[makeme_moo]

О былом, о погибшем, о старом
Мысль немая душе тяжела;
Мого вжизни я встретила зла,
Много чувств я истратила даром,
Много жертв невпопад принесла.

Шла я вновь после каждой ошибки,
Забывая жестокий урок,
Безоружно в житейские сшибки:
Веры в слёзы, слова и улыбки
Вырвать ум мой из сердца не мог.

И душою, судьбе не покорной,
Средь Невзгод, одолевших меня,
Убежденье в успех сохраня,
Как игрок ожидала упорный
День за днём я счастливого дня.

Смело клад я бросала за кладом,--
И стою, проигравшися в пух;
И счастливцы, сидящие рядом,
Смотрят жадным, язвительным взглядом--
Изменяет ли твёрдый мне дух?

Of the past, of the perished, of the old
The mute thought is heavy to the soul;
I met a lot of evil in my life,
I spent many feelings for nothing,
Made many sacrifices out of place.

After every error I again went,
Forgetting the cruel lesson,
Unarmed in everyday skirmishes:
Of faith and tears, words and smiles
My mind could not tear from my heart.

And with my soul, not submissive to fate,
Amid adversity, which defeated me,
Conserving conviction in success,
Like a persistent gambler, day after day,
I expected a lucky day.

Boldly I cast out treasure after treasure,--
I stand, having lost everything;
And the lucky ones, sitting nearby,
Watch with a greedy, spiteful look--
Does the hard spirit betray me?

Каролина Павлова (1854)

(I'm not a poet. Corrections appreciated. Recommendations of other poems appreciated.)