Лоуферы и Мокасины. В чём разница?

[lolalulu]

Наступая на пятки своему недавнему посту про мокасины, решила написать о них поподробней, и разобраться почему некоторые путают их с лоуферами и наоборот; да и, собственно, в чём разница между ними.

Итак, Лоуферы (от англ. "loafers").

В переводе с английского слово "лоуфер" означает "бездельник". Почему бездельник? Наверное, потому, что только

Comments

[nasse]

У меня не глюки, что мокасины со шнуровкой когда-то были яхтенными туфлями?

[lolalulu]

сперриз (англ. sperry, sperrys)

[santeri_girl]

Спер риз это фирма, которая ими славится; называются они топ-сайдеры.

[lolalulu]

фирма Sperry, да. Но это из разряда, когда в народе "ксерокс"- это копировалный аппарат, а не название фирмы имеют ввиду.
Или как у нас тут резиновые сапоги называют не rubber boots, a "wellies" ( от Wellington Boots, где Уэллингтон- имя собственное).

И, повторюсь, исключительно топсайдерами их называют на постсоветском пространстве, на русском языке. В англ. яз. больше места для манёвра, так сказать))

[mimafi]

Топсайдеры

[lolalulu]

вот такие? http://www.google.com/imgres?imgurl=&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww1.macys.com%2Fshop%2Fshoes%2Fsperry-top-sider%3Fid%3D58006&h=0&w=0&tbnid=PWl9pmS6-lHfJM&zoom=1&tbnh=248&tbnw=203&docid=28j4fp9Qg9w-OM&tbm=isch&ei=6NKNU_m7BqnT7AbZsoCwAw&ved=0CAgQsCUoAg

[nasse]

Ага. Их зовут топсайдеры.

[lolalulu]

"Топсайдеры"- сключительно на русском языке.

На западе они Sperrys либо Sperry Top-Siders.

[rosa_morena1]

Сперри топ сайдер - это фирма. А яхтенные туфли зовутся топасайдеры или дек шуз или боут шуз.

[che_pushila]

Не придумывайте. Топ сайдеры они и на западе топ сайдеры, а Sperry это фирма

[ext_2612660]

Яхтенные туфли-это ТОП-САЙДЕРЫ. Их особенность,действительно,заключается в шнурке,который продернут через верх (опоясывает стопу). Он затягивается в случае намокания обуви и помогает ей плотно удерживаться на ноге. А также подошва у них своеобразная-с насечками,которые препятствуют скольжению по мокрой палубе,действуя,как присоски.

[nasse]

Ага, спасибо, уже разобралась.

[i_bright]

Именно - boat shoes

[nika1vanova]

не со шнуровкой, а с белой подошвой, которая не пачкает пол. а со шнуровкой - это топ-сайдеры уже