Любопытный момент, то что лекция обращена к русскому слушателю. Брайн Ино жил в Петербурге, когда-то в 90-е, целый год. И потом бывал не раз. Он знаком с нашей жизнью и культурой: "В его очерках в "Observer" туземцы представали как чудаковатые, но чрезвычайно кроткие стоики; Санкт-Петербург - как город с крепким интеллектуальным каркасом, место (сообщал он), где нищие слишком горды, чтобы открыто просить милостыню, а вместо этого выставляют на тротуарах котят, жалкий вид которых должен убедить прохожих расстаться с несколькими лишними копейками. Он совершенно очевидно был убит наповал очаровательными и озадачивающими вывертами этого архитектурно величественного города, и - в более общем смысле - околдован постоянными переменами культурной атмосферы, всё ещё подмигивающей величественным посткоммунистическим отблеском и в то же время не до конца разорванной на части бандитами-олигархами и не отравленной холодным прикосновением многонационального капитализма." Из книги Дэвида Шеппарда "На каком-то далеком пляже"
Интересные мысли. Особенно мне понравились рассуждения о том, что есть время управлять и время отдаваться. Я думаю, что отдаваться можно не только искусству и наркотикам, но и природе. На мой взгляд, это вызывает самые сильные эмоции!
Думаю, переводчик с Брайаном не подобрали нужного слова. Предаваться, вливаться, углубляться... может и нет точного аналог а в русском языке. Но я с вами согласен! Природа, особенно сейчас удивительно дружественна человеку... Особенно в Липово;-). Вчера был в Красной Горке на закате, знаю о чем говорю;-)
Comments 14
Reply
"В его очерках в "Observer" туземцы представали как чудаковатые, но чрезвычайно кроткие стоики; Санкт-Петербург - как город с крепким интеллектуальным каркасом, место (сообщал он), где нищие слишком горды, чтобы открыто просить милостыню, а вместо этого выставляют на тротуарах котят, жалкий вид которых должен убедить прохожих расстаться с несколькими лишними копейками. Он совершенно очевидно был убит наповал очаровательными и озадачивающими вывертами этого архитектурно величественного города, и - в более общем смысле - околдован постоянными переменами культурной атмосферы, всё ещё подмигивающей величественным посткоммунистическим отблеском и в то же время не до конца разорванной на части бандитами-олигархами и не отравленной холодным прикосновением многонационального капитализма."
Из книги Дэвида Шеппарда "На каком-то далеком пляже"
Reply
Спасибо, Андрей!
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Особенно мне понравились рассуждения о том, что есть время управлять и время отдаваться.
Я думаю, что отдаваться можно не только искусству и наркотикам, но и природе.
На мой взгляд, это вызывает самые сильные эмоции!
Reply
Reply
Leave a comment