Humpty Dumpty

[makar_svirepii]

Шалтай-Болтай Маршака - лучше оригинала. Другие ивритские переводы здесь.
Почему-то самый подходящий перевод имени совершенно непечатный.

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

רותי בלוטי ישבה

Comments

[sonia_k]

Клево!

[makar_svirepii]

Спасибо!

[ba_deshe]

Скажите на ушко:)

[makar_svirepii]

Попробуйте догадаться :) Это один из первых вариантов, которые приходят в голову.

[ba_deshe]

В Вашу голову. Мне еще надо подумать:)

[makar_svirepii]

Мой ход мыслей был таков:
Самый первый вариант - עוץ לי גוץ לי - оказался уже существующим. Следующий, соответсвенно, был непечатным.

[miri_mama]

Шарман весьма, и не счесть алмазов в переводах по ссылке, конечно :)
У меня тоже просилось-крутилось еще одно словечко в конце пятой строки, я даже записала себе в сторонке "שוטרים רוכבים" или "שוטרים על סוסים", но не добралась запостить.

[makar_svirepii]

Кажется, мой ответ куда-то пропал.

На мой взгляд, все ивритские переводы в Википедии - неудачные и совершенно дилетантские. Поэтому можно предлагать свой, не менее дилетантский :)
В оправдание переводчикам можно сказать, что у них перед глазами был заурядный оригинал, а не блестящий перевод Маршака.

[miri_mama]

Перевод очень симпатичный и игручий, кстати.
А Маршак - да-а, Маршак мастер... Интересно, незаслуженно забытые шедевры глупый мышонок и кораблик с подарками уже переведены на иврит?

[makar_svirepii]

Спасибо.
Насчет мышонка - не думаю, после ЛГ за Маршака никто не брался.

[ba_deshe]

еще один дилетантский:

עוזי-קונטוזי בכלא ישב
עוזי ברח ולכלא לא שב
משעות צהריים עד בין השמשות
חפשו אחריו יחידות חמושות
הודיעו עליו במבזק חדשות
אך כל זה לשוא
לשוא

[makar_svirepii]

חביב, אהבתי
קונטוזי - כלומר, אחד שקיבל מכה בראש?
:)))

הסיום חמוד מאוד אבל החרוז רחוק מדי ולא מורגש

[ba_deshe]

תודה
נכון, מכה בראש, אבל אם נקח את אחד הפירושים הכוזבים שצוינו במאמר - של התותח - זה מישהו שנותן
מכה בראש((
"אחשוב על סיום יותר"מדבר

[makar_svirepii]

אפשר גם לוותר על השורה החמישית
הקצב ייתרם מזה וגם החרוז