Humpty Dumpty

[makar_svirepii]

Шалтай-Болтай Маршака - лучше оригинала. Другие ивритские переводы здесь.
Почему-то самый подходящий перевод имени совершенно непечатный.

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

רותי בלוטי ישבה על החומה,
רותי בלוטי נפלה לאדמה.
כיתת חיילים,
פלוגת כבאים,
ושתי מחלקות של שוטרים מובחרים
לא הצליחו אותה
לא הצליחו אותה
לא הצליחו אותה להרים.

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again

другие переводы תרגומים נוספים

גוט'קה ממוט'קה עלה על מגדל
גוט'קה ממוט'קה כהוגן נפל.
ומאז רבבות חיילים ושוטרים
לא הצליחו אותו להרים.