Варкалось...

[makar_svirepii]

Бармаглот

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

другие переводы תרגומים נוספים

השמיך. גמזן חמקמומי
ציחלף במדוושה.
וגהקו תרנדומים
כמו שביזים בגומשה.

Comments

[tokatoka]

:))))))))))
Последнее слово непроизносимое, да еще и с устаревшим предлогом. В оригинале, вроде, проще...
Обратите внимание: вторая и четвертая строчки рифмуются женской рифмой, а у Вас - мужская. מיגרץ - еще можно прочитать, а вот на последнем слове я споткнулся...
Но все равно - здорово!:)

[tokatoka]

Так - вообще слог лишний получается...

[makar_svirepii]

Имелось в виду "д-ашбагац", как "д-эштакад". Но,видимо, факир был пьян :)

[tripsilon]

Фурляво.

[makar_svirepii]

:))) Бармаглот в восхищении от нового слова.

[gtufc]

חמזיתא.ספו ארנחים
ימינשא-על-דאמול
וצהבשו הודאדמנים
כציפטטים בחלול

[makar_svirepii]

Хамзита и хлоль - это здорово :)))

[gtufc]

Спасибо! :)

Вам понравилось "звучание"? :)
А какова "этимология", по Вашему мнению?

[makar_svirepii]

Хамзита - это пятичасовая жара. Нихута, пазацта и т.п. А хлоль - не знаю, но смахивает на михлоль и на дудочку. В любом случае, звучит очень по- ивритски и прикольно :)