И. Иртеньев "Идет страна моя ко дну..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Идет страна моя ко дну..."


Идет страна моя ко дну
Со мною заодно,
А мне обидно за страну
И боязно за дно.

2009

בשפל מדרגה נמצאת
ארצי הענוגה,
ולי חבל על מי שמת,
ועל המדרגה.

2009

Comments

[makar_svirepii]

Это хорошо :)))

[tokatoka]

Классно! Чуть-чуть теряется смысл, но не значительно, можно оставить и так.

[makar_svirepii]

Вы правы, потеря смысла меня еще никогда не останавливала :)
офф: когда Вашу книжку напечатают?

[tokatoka]

Хорошая такая фраза про смысл.

Насчет книжки - скоро сказка сказывается, не скоро издается. Надеюсь - до конца года, хотя, возможно, и раньше. А Вы, собственно, почему интересуетесь?© :)

[makar_svirepii]

Мне кажется, это хороший подарок для разных мелких. Но ДВ не отложишь :)

[gtufc]

ארצי יורדת לתחתית
כסירתי פרטית
כואב לי על סירת-עתיד
וגד-תחתית מפחיד

[makar_svirepii]

Можно, наверно, и так :) Мне, правда, не удалось понять выражения: "סירת-עתיד" (лодка будущего?) и "גד - תחתית" (тут у меня нет даже предположений :( ) . И еще: на мой слух, должно быть סירתי הפרטית.

[gtufc]

Стремление выдержать "дух" оригинала
привело к рождению неологизмов, правомерность
которых в иврите мне не известна.
Как бы: "будущее страны",
"судьба дна".
И вообще - это шутка. Может, не очень удачная :)
Спасибо за внимание! :)

[makar_svirepii]

Понятно. Если Вам нравится придумывать неологизмы, предлагаю перевести на иврит "варкалось...". Это очень прикольно, можно насочинять кучу смешных новых слов :)))