(Untitled)

[makar_svirepii]

Николай Олейников
«Половых излишеств бремя...»

Половых излишеств бремя
Тяготеет надо мной.
Но теперь настало время
Для тематики иной.

Моя новая тематика -
Это Вы и математика.

1930

ניקולאי אולייניקוב
"מעיקה עליי כהוגן..."

מעיקה עליי כהוגן
הפקרות מינית קשה.
אך כעת מצאתי עוגן
ואג'נדה חדשה.

האג'נדה היא אחת -
מתמטיקה ואת.

2021

другие переводы

Comments

[_krishulya_]

Одинаково смешно, хоть и пошло, и оригинал, и перевод. Хотя вывод мне нравится - как перевоспитать бабника? Поинтересоваться его научными изысканиями со знанием дела =))

[makar_svirepii]

Спасибо. "Типичная пошлость царила в его голове небольшой" :) Я очень люблю этот текст НО, и мне он не представляется пошлым - хотя пошлость в нем присутсвует. Просто здесь, как и во многих других его стихах, отчетливо видна разница между автором и героем (хоть это и один и тот же человек).

Кстати, НО написал этот стишок в альбом Рине Зеленой, с которой дружил, и мне представляется, что ее это нисколько не покоробило. Ну или меня бы не покоробило на ее месте :)

Не думаю, что подразумевалось кого-то перевоспитывать.

Но понимаю, конечно, что у каждого свои красные линии.