Д. Хармс «Что это было»

[makar_svirepii]

Д.Хармс "Что это было"

Я шёл зимою вдоль болота

В галошах, в шляпе и в очках.

Вдруг по реке пронёсся кто-то

На металлических крючках.

Я побежал скорее к речке,

А он бегом пустился в лес,

К ногам приделал две дощечки,

Присел, подпрыгнул и исчез.

И долго я стоял у речки,

И долго думал, сняв очки:

«Какие странные дощечки

И непонятные крючки!»

1940

טיילתי לי בעת שלכת,

לבוש מעיל וממושקף,

כשאיש על שני ווי מתכת

מצד ימין אותי עקף.

נפגעתי. לא הוצאתי הגה,

מיד רדפתי אחריו.

ואז הוא נעצר לרגע

ושם קרשים על שתי רגליו.

מה הפירוש? אינני רש"י,

לכן נשארתי כה נדהם,

ומהרהר אודות טבעם של

ווים, קרשים ובני אדם.

2008