С. Маршак "Три мудреца"

[makar_svirepii]

С. Маршак "Три мудреца"

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.

שלושה חז"ל בתוך גיגית
לים הפליגו חגיגית.
ואילולא ההילולה
היה המשך לעלילה.

другие переводы תרגומים נוספים

Comments

[tripsilon]

Браславские?
Я когда-то одного отправил%
http://tripsilon.livejournal.com/40307.html

[makar_svirepii]

О, прикольно :) Маршак рулит.

[_krishulya_]

על החרוז גיגית-חגיגית אני רוצה לנשק אותך :)) פורים שמח!

[makar_svirepii]

איזה כיף לי, תודה רבה! גיגית היא שם דבר :) פורים שמח!

[_krishulya_]

העיקר לא להתבלבל בין גיגית לגיתית, זה קורה לי לפעמים :))

[makar_svirepii]

להפליג בגיתית. זה רעיון!

[ba_deshe]

Праздность сродни разгильдяйству:)

[makar_svirepii]

Наверняка :) но тут вместо них - бурное веселье.

[ba_deshe]

что тоже по-видимому чревато:)
прикольно, очень по-еврейски

[tokatoka]

Класс!
עצוב אבל מצחיק :)

[makar_svirepii]

Спасибо, Нати! Такой, вроде, простой стишок, а оказался заковыристым.