(Untitled)

[makar_svirepii]

Н. Чуковский "Робин Бобин Барабек" (перевод с английского)

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
"У меня живот болит!"

1927

טלי בא לי טרה לה לה

Comments

[_krishulya_]

Я неправа или это не перевод, а пересказ, в обоих случаях? Или подстрочник и перевод?
Прелесть :))

[makar_svirepii]

Мне кажется, что в обоих случаях можно говорить о вольном переводе или о переложении. Причем в случае Чуковского переложение гораздо круче оригинала.
Спасибо :)