Д. Хармс "Из дома вышел человек..."

[makar_svirepii]

Д. Хармс "Из дома вышел человек..."

Из дома вышел человек
С веревкой и мешком
     И в дальний путь,
     И в дальний путь
Отправился пешком.

Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел.
     Не спал, не пил,
    Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.

И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес.
     И с

Comments

[makar_svirepii]

Комплимент сомнительный :)
Насчет согласования глагола נשען с движением - не могу с Вами спорить, ибо доподлинно не знаю. По-моему, опираться на палку можно и во время движения, во всяком случае при написании у меня сомнений в правильности этого оборота не возникало.

[makar_svirepii]

"А кто сказал, что это комплимент?"

Ну это уж слишком! Наглость какая :)

А на поставленный вопрос отвечу: по-моему, слух и глаз это не режет. На мой, непросвещенный взгляд :)

[ja_kuzma]

:-)))))))))))))שלחו לי אס אמ אס

[makar_svirepii]

Со времен Хармса прошло немного времени :)

[shaulreznik]

Может, вместо רשום написать מוכרז?

[makar_svirepii]

Сойдемся на נחשב ?

[shaulreznik]

После נחשב просится предлог ל. Тогда как להכריז + נעדר встречается относительно часто.

Кстати, очень симпатичное получилось переложение из Хармса.

[makar_svirepii]

Спасибо :)
Насчет נחשב ל я в курсе.

[point_666]

Очень :)

[mamontyara]

Как всегда - отлично! Хармс хохотал бы как серебрянный колокольчик :)))

[makar_svirepii]

Спасибо :) Правда, мне всегда казалось, что серебряные колокольчики это не совсем стиль Хармса :))) Скорее, мрачный и зловещий ржак.

[makar_svirepii]

Благодарю :)