И. Иртеньев "Сгущалась тьма ..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Сгущалась тьма над пунктом населенным..."

Сгущалась тьма над пунктом населенным,
В ночном саду коррупция цвела,
Я ждал тебя, как свойственно влюбленным,
А ты, ты, соответственно, не шла.

Я жаждал твоего коснуться тела,
Любовный жар сжигал меня дотла,
А ты прийти ко мне не захотела,
А ты, смотрите выше, все

Comments

Иртеньеву

[anonymous]

Майн готт, как трудно быть поэтом!
Искать глаголы, жечь, дышать парами воска!
Как не тянуться тут за пистолетом,
не встретив Музы у табачного киоска?!

Re: Иртеньеву

[makar_svirepii]

Слово внутренности уже прожгло,
И костры зажжены взглядом горящим.
Да, поэтом быть - воистину тяжело,
В особенности поэтом некурящим.

Re: Иртеньеву

[anonymous]

отлично!

Re: Иртеньеву

[anonymous]

Сгущалась тьма над пунктом населенным
Как будто больше нефиг делать тьме
Я покурил махорки запрещенной...
Я ждал; приход не шел ко мне

[makar_svirepii]

А что, когда-то произносили иначе?

[makar_svirepii]

По зрелом размышлении - так, как Вы предполагаете произносить эти глаголы, вообще, по-моему, неверно. Насколько я помню из школьного курса родного языка. Но Вам, наверно, лучше знать :)

[anonymous]

как на иврите будет "фуфло"?

[makar_svirepii]

Никак. По принципу "в оригинале - непереводимая игра слов". Слово уж больно емкое :)

[point_666]

Просто класс. В очередной раз снимаю шляпу. Перевод ничем не хуже оригинала.

[point_666]

осталось оригинал подправить

[makar_svirepii]

Так вперед :)))
(daoshi3 возмущен Вашей попыткой покушения на святыню)

[point_666]

да мы типа любя

во имя спортивного интереса

[mamontyara]

А Иртеньев-то знает чем вы тут занимаетесь?

[makar_svirepii]

Да вроде нет. Разве что Вы ему сообщили :)

[mamontyara]

Просто удивительно, что происходит: point 666 пишет за Иртеньева стихи, Вы, Макар, переводите Иртеньева на иврит, а сам Иртеньев - ни сном, ни духом не подозревает, что он уволен в запас!

[makar_svirepii]

Ну, ему остается только почивать на лаврах. Классик, как-никак :)