Какой видели "заграницу" в Древнем Китае
Одним из самых выдающихся и интересных литературных памятников Древнего Китая является "Каталог гор и морей" (Шань Хай Цзин"), составленный приблизительно в 3-2 вв. до н.э. Авторы этого монументального труда неизвестны. Каталог состоит из 18 разделов и описывает все, что окружает Китай: моря, горы, звери, птицы, люди и т.д.
Часто его сравнивают со средневековыми "Бестиариями", но это сравнение не совсем верно. В "Бестиариях" описывались мифические существа, а в "Каталоге гор и морей" реальные. Да, в это с трудом верится, но так уж тогда считали.
В каталоге представлено описание как мало знакомых китайских земель, так и территорий, находящихся за пределами страны.
В советское время (1977 г.) каталог был переведен на русский язык, причем довольно точно переведен. Читать его тяжело, т.к. в угоду точности пострадала читабельность. Здесь полный текст.
Иллюстрация к каталогу. Отсюда
Сведения, указанные в каталоге впечатляют:
Птица чжу похожа на сову, но имеет человеческие руки. Выкрикивает собственное имя. Там, где она появляется, будет много увольнений солдат.
Там водится животное, называемое гудяо. Оно похоже на орла, но с рогами. Его крик подобен голосу ребенка. Он людоед.
Рыба цзы постоянно бранится. Съешь ее, не будешь высокомерным.
На ее вершине водится животное, похожее на корову, с иглами как у ежа. Его зовут цюнци. Оно лает, как собака. Пожирает людей.
В царстве Глубоглазых у всех людей по одной руке, поднятой вверх.
Там водится рыба, похожа на быка. У нее змеиный хвост, плавник и крылья по бокам. Она издает звук, похожий на мычание. Ее называю лу. Съешь ее, избавишься от опухоли.
Там водится животное под названием бочи, похожее на барана, но с девятью хвостами и четырьмя ушами; глаза у него расположены на спине. Имей его при себе, не будешь знать страха. Там водится птица, похожая на петуха, но с тремя головами и шестью глазами, шестью ногами и тремя крылами. Она носит название чанфу. Если съешь ее, не заснешь.
Водится животное, похожее на мышь, но с заячьей головой и туловищем лося. Его крик похож на вой собаки. Летает с помощью своего хвоста. Оно называется эршу (ушастая мышь). Съешь его, не заболеешь животом.
А еще есть лисы с рогами на спине, двуполовые кошки с гривой, рогатые собаки и только медведи везде как медведи!
Интересны представления о людях, живущих за пределами Китая. Встречаются такие характеристики: "едят все сырое", "у них твердая грудь", "вытянутые головы, узкие скулы и из тела растут крылья", "маленькие скулы и красные плечи", "у людей есть крылья и птичий клюв, ловят рыбу", "у людей звериные туловища черного цвета", " в царстве Трех волосатых люди ходят гуськом". Еще за пределами Китая живут люди с отверстием в груди, черной кожей, скрещенными ногами, раздвоенными языками, с тремя головами, с одной рукой и тремя глазами, с белым телом, но полностью покрытым волосами, люди без внутренностей и многие другие страшные и нелепые по сравнению с китайцами, люди.
Описание реально существующих животных и птиц:
Там водится животное, похожее на тигра, но с коровьи хвостом, лает по-собачьи. Оно называется кабан. Пожирает людей.
Там водится птица, похожая на сову, но с зелеными крыльями, красным клювом и человечьи языком, которая может говорить. Ее называют попугай.
Резюмирую: очень много животных, питающихся людьми и одно, которое любит людей обнимать. Так что, не ходите дети за границу гулять!
А вот и оригинальные иллюстрации к каталогу. Было очень тяжело выбрать, т.к. они все достойны внимания. Вот здесь можно посмотреть еще.
Так выглядит человек с черной кожей.
Иллюстрация к выражению "распушить хвост"
Дикобразосвин.
И другие.
Часто его сравнивают со средневековыми "Бестиариями", но это сравнение не совсем верно. В "Бестиариях" описывались мифические существа, а в "Каталоге гор и морей" реальные. Да, в это с трудом верится, но так уж тогда считали.
В каталоге представлено описание как мало знакомых китайских земель, так и территорий, находящихся за пределами страны.
В советское время (1977 г.) каталог был переведен на русский язык, причем довольно точно переведен. Читать его тяжело, т.к. в угоду точности пострадала читабельность. Здесь полный текст.
Иллюстрация к каталогу. Отсюда
Сведения, указанные в каталоге впечатляют:
Птица чжу похожа на сову, но имеет человеческие руки. Выкрикивает собственное имя. Там, где она появляется, будет много увольнений солдат.
Там водится животное, называемое гудяо. Оно похоже на орла, но с рогами. Его крик подобен голосу ребенка. Он людоед.
Рыба цзы постоянно бранится. Съешь ее, не будешь высокомерным.
На ее вершине водится животное, похожее на корову, с иглами как у ежа. Его зовут цюнци. Оно лает, как собака. Пожирает людей.
В царстве Глубоглазых у всех людей по одной руке, поднятой вверх.
Там водится рыба, похожа на быка. У нее змеиный хвост, плавник и крылья по бокам. Она издает звук, похожий на мычание. Ее называю лу. Съешь ее, избавишься от опухоли.
Там водится животное под названием бочи, похожее на барана, но с девятью хвостами и четырьмя ушами; глаза у него расположены на спине. Имей его при себе, не будешь знать страха. Там водится птица, похожая на петуха, но с тремя головами и шестью глазами, шестью ногами и тремя крылами. Она носит название чанфу. Если съешь ее, не заснешь.
Водится животное, похожее на мышь, но с заячьей головой и туловищем лося. Его крик похож на вой собаки. Летает с помощью своего хвоста. Оно называется эршу (ушастая мышь). Съешь его, не заболеешь животом.
А еще есть лисы с рогами на спине, двуполовые кошки с гривой, рогатые собаки и только медведи везде как медведи!
Интересны представления о людях, живущих за пределами Китая. Встречаются такие характеристики: "едят все сырое", "у них твердая грудь", "вытянутые головы, узкие скулы и из тела растут крылья", "маленькие скулы и красные плечи", "у людей есть крылья и птичий клюв, ловят рыбу", "у людей звериные туловища черного цвета", " в царстве Трех волосатых люди ходят гуськом". Еще за пределами Китая живут люди с отверстием в груди, черной кожей, скрещенными ногами, раздвоенными языками, с тремя головами, с одной рукой и тремя глазами, с белым телом, но полностью покрытым волосами, люди без внутренностей и многие другие страшные и нелепые по сравнению с китайцами, люди.
Описание реально существующих животных и птиц:
Там водится животное, похожее на тигра, но с коровьи хвостом, лает по-собачьи. Оно называется кабан. Пожирает людей.
Там водится птица, похожая на сову, но с зелеными крыльями, красным клювом и человечьи языком, которая может говорить. Ее называют попугай.
Резюмирую: очень много животных, питающихся людьми и одно, которое любит людей обнимать. Так что, не ходите дети за границу гулять!
А вот и оригинальные иллюстрации к каталогу. Было очень тяжело выбрать, т.к. они все достойны внимания. Вот здесь можно посмотреть еще.
Так выглядит человек с черной кожей.
Иллюстрация к выражению "распушить хвост"
Дикобразосвин.
И другие.