"За пивом"-14.
Итак, военный полицейский поверил Чики и отвез его к Бобби Паппасу. Когда они добрались до подземного бункера связи, водитель рассказал охране, что Бобби приехал навестить сводный брат, пока его корабль находится в порту. Один ВП спустился вниз и сказал Бобби, что к нему пришел кто-то, но он не предупредил, кто именно. Потом они впустили Чики.
Кадр из фильма "За пивом!" (2022).
Паппас и еще двое парней управляли коммуникационным оборудованием депо. Чики сказал небрежно: «Хей, приятель». Бобби повернулся и заорал: «Чик?!» Он долго смотрел на него, словно не мог осознать: «Какого черта ты здесь делаешь?»
- Я здесь, чтобы увидеть тебя, чувак! - Чики крепко обнял его, - А также принести тебе пива от всей нашей банды дома. Мы собрались вместе и решили, что хотим показать вам, ребята с нашего района, что мы ценим то, что вы делаете.
Чики полез в свою сумку и вручил ему и другим ребятам банки хорошего пива.
Бобби Паппас и Чики Донохью.
- Я вижу, что мой жест немного символичен - у вас тут бары по всей базе!
Бобби ответил, что да, но не всегда есть эти бренды, а в бар они, конечно же, пойдут, но сначала надо закончить смену. Пока он работал, Чики рассказал ему новости о его жене и ребенке, его отце и народе, что они знали в Нью-Йорке, о том, что видел в Сайгоне в первую ночь Тета, и об эффекте спецагента, благодаря которому он проехал через всю страну. Затем на смену Бобби и его товарищам пришли другие связисты.
Однако прежде чем пойти развлекаться, Бобби отвел Чики в свою палатку, а затем в магазин PX за военной курткой. Он не хотел объяснять всем и каждому, что за единственный гражданский разгуливает с ним по базе. Капрал без проблем набил над карманом «Чик Донохью», но спросил, что написать справа? Уставную армейскую нашивку нельзя. Бобби засмеялся: «Напечатай «Гражданский».
Хорошо видны нагрудные нашивки, которые Чики Донохью описывает в своих воспоминаниях. Камуфлированная неуставная панама также один из примеров военной моды и символов Вьетнамской войны, хотя начальство и пыталось бороться с этим "французским влиянием". Впрочем, так как Чики не упоминает о ней в книге, возможно, ему ее дали попозировать для фотографии.
- Ну и чем ты на самом деле занимаешься, чувак? - спросил Чики.
- Ну, я надеюсь, что смогу вернуться вовремя и услышу, как мой сын скажет «Дада».
- Да, это отстой, что ЭлБиДжей нарушил обещание ДжейЭфКея не допускать отцов к этому. Но ты, по крайней мере, на базе.
- Эй, я благодарен за это, - сказал он, - Но я бы лжецом, если бы сказал, что склад боеприпасов за дверью не так уж часто меня пугает. Он около 22 сотен акров величиной, и с трех сторон мы окружены джунглями. У нас на складе есть все: гаубичные снаряды, ракеты, сигнальные ракеты, ручные гранаты, минометы - все виды боеприпасов, у нас ящики и ящики их. У нас есть 32 сторожевые вышки по всему периметру и, конечно, охрана, постоянно патрулирующая территорию. Они высматривают саперов, которые в темноте могут проделать дыру в заборе, а потом проникнуть и взорвать площадки. ВиСи это сильно нравится. Все, что им нужно сделать, это взорвать одну ракету в куче, и все взорвется. Они уже делали это два года подряд.
Бобби указал вдаль: «А примерно в 6 милях отсюда находится авиабаза Бьенхоа, которая также находится под прицелом. Это дом для 3го тактического истребительного авиакрыла, поэтому на летном поле много самолетов, и это дом армейского вертолетного 145го авиационного батальона, а также подразделений флота и морской пехоты. Именно сюда впервые прибыла большая часть наших войск. Это такая же важная цель, как и мы».
Чики покачал головой, а Бобби спросил, голоден ли он. Бобби был сержантом, но его призвали в армию, и поэтому обычно не пускали в клуб. С другой стороны, офицеры знали, что он работал барменом в Нью-Йорке, поэтому, когда устраивались вечеринки, он за дополнительные деньги прислуживал им в баре. Также ему всегда позволяли есть то же, что и они, например, креветки и говядину, что, конечно, лучше, чем C-рацион. Возможно, они поймут, что это особенный случай и пустят?
Чики позирует с рацией и винтовкой.
Да, их впустили, и друзья сели в баре среди офицеров, включая командира Бобби за соседним столиком. Вскоре, ощутив себя в «зоне комфорта» Чики и Бобби стали выражаться, как будто снова оказались на улице. КО заметно встревожился.
- Чик, ты должен следить за своим языком, - сказал ему Бобби, - Мой КО - набожный мормон. Даже в такую жару он носит храмовую одежду под униформой. Он прекрасный человек и относится ко всем справедливо, но ненавидит, когда мы ругаемся. Когда капитан моей роты сказал ему, что подумывает о присвоении мне звания сержанта, КО сказал мне: «Паппас, ты самый сквернословящий человек, которого я когда-либо встречал в своей жизни, и временами ты проявлял большую воинственность. Поэтому из тебя выйдет отличный сержант. Я одобряю».
Как по заказу, позади них в баре появился КО.
- Сержант Паппас, я вижу, вы нашли собутыльника, который такой же сквернослов, как и вы, - сказал он, затем глянул на куртку, - «Чик Донохью»... «Гражданский»?
Бобби быстро вмешался: «Сэр, это мой друг, который навестил меня, пока его корабль находится в порту. Он был в посольстве во время боя за его возвращение».
Командир пододвинул табуретку. Он хотел знать все военные детали, как войска справились с ситуацией - все, что Донохью знал. У него возникал один вопрос за другим, и он совершенно забыл о ругательствах.
- Сэр, я думаю, что война, по сути, окончена, - рискнул сказать Чики, - Это был последний выстрел армии Северного Вьетнама, и мы победили. Они должны сесть за мирный стол сейчас и начать переговоры.
Казалось, он был доволен, но Чити сам не был уверен в том, что сказал. «Я больше хотел успокоить Бобби, который хотел вернуться к своей семье».
Чики заночевал на запасной койке, а на следующий день тусовался с приятелем в бункере связи. Вечером они пошли в обычный солдатский бар позависать с лучшими друзьями Бобби по кампусу. Они тоже были сержантами, один из Фресно, Калифорния, другой откуда-то из Небраски.
- Могу я тебя кое о чем спросить, Чик? - сказал тот, что из Небраски, - Папас полон дерьма, или он из мафии, или чего там, потому что его рассказам нельзя верить.
- Каким? - спросил Чики.
- Например, вы двое позволили кому-то остаться в вашей квартире, потому что он испортил отношения со всеми, потом ему стало жарко, и он разбил все окна в квартире, но потом стало морозить, поэтому вы двое пошли в бар, потому что там было бы теплее? А когда ты пришел домой, пожарные тушили пожар, который он устроил, потому что замерз?
- Стопроцентная правда, - подтвердил Донохью, - Это должно быть Джимбо. Джимбо был сумасшедшим, но не в мафии. Вот Майки, он был в мафии.
Они рассказывали истории, пили пиво и много смеялись. Чики пробыл в казармах еще пару ночей, но пора было собираться.
- Ну, Бобби, - пошутил Чики, - если ваш КО не захочет дать мне работу за 25 сотен в месяц, как коммандер Береговой охраны, или отвезти меня домой на самолете генерала Уэстморленда, мне придется вернуться в Сайгон и разобраться. Кроме того, у тебя есть своя работа.
- Да, чувак, - кивнул он, - Я вернусь через пару месяцев, и если ты опередишь меня дома, мы отпразднуем это с Джимбо и Чак Чопом у Полковника!
- Будет сделано.
Они пожали руки, затем Чики обнял его за плечи и хорошенько встряхнул.
- Увидимся у Дока Фиддлера.
Чики вернулся в Сайгон и вечером поднялся в бар на крыше отеля «Каравелла». Там как обычно была толпа репортеров, бизнесменов, офицеров и случайных неудачников, застрявших в Сайгоне, вроде него и Бен-Гура.
Многие корреспонденты жаловались на официальную ежедневную пресс-конференцию в отеле «Рекс», которую они стали называть «Пятичасовая глупость» и темы которой они пересказывали Чики и Бен-Гуру. Они были не совсем объективны в этом вопросе. Особенно они ненавидели четверги, когда сообщалось о количестве погибших, «при этом потери у СВА и ВК всегда были выше, а мы «выигрывали» «счет».
Кадры из фильма "За пивом!" (2022). Журналисты смотрят по телевизору выступления Уэстморленда и Джонсона. Наивный (зачеркнуто) патриотически настроенный Чики спорит с ними.
Они не уважали Уэстморленда, особенно после того, как он появился в посольстве «в своей хрустящей, чистой форме», как выразился Дон Норт с ABC News, через несколько минут после того, как героические молодые военные полицейские и морские пехотинцы отбили его, и до того, как прибыли репортеры, которым он заявил: «Планы врага провалились».
Один журналист возмущался, что Уэстморленд просил прислать еще 206 тысяч мальчиков, в то время как Сенат проводил слушания, чтобы определить, действительно ли имел место инцидент в Тонкинском заливе, положивший начало войне.
Другой считал, что Уэстморленд и ЭлБиДжей по-прежнему считают, что все Наступление Тет было лишь отвлекающим маневром, призванным отвлечь их от Кхесани на севере! Ровно наоборот! ЭлБиДжей говорит, что не хочет, чтобы Кхесань стала его Дьенбьенфу, и даже не может это произнести!
Они реально верят, что генерал Зиап осадил всю страну, чтобы отвлечь внимание от одного пограничного пункта?! - завопил другой журно (journo, интересное сокращение от журналист). Чики не знал, что на это ответить.
Журналисты, освещавшие Вьетнам, сыграли громадную роль. Ученые мужи (дословно пандиты) назвали этот конфликт «телевизионной» войной. Скорость, с которой теперь дома можно было узнавать новости, увеличивала их влияние. Ассошиэйтед Пресс, другие информационные агентства и крупные газеты теперь могли передавать репортажи за считанные секунды по телетайпу. Телевизионные группы Сайгонского бюро NBC передали отснятый материал сотрудникам рейсов Медэвак, летевших на базу ВВС Йокота, расположенную в 6 часах полета в Японии. Сотрудники Токийского бюро встретили самолет, забрали пленку, арендовали время на спутнике связи и уже через 24 часа показали этот материал в вечерних телевизионных новостях: яркие, сильные кадры захвата посольства и других сражений Тет.
Взрыв в Лонг Бинь 31 января 1968г.
Представители прессы спорили друг с другом, когда внезапно примерно в 20 милях к северо-востоку раздался гигантский взрыв. Некоторые люди, бывшие на улице, рассказывали, что почувствовали удар через обувь. Ночное небо осветилось оранжевым, и поднялось огромное грибовидное облако, как при ядерном взрыве. Некоторые так и подумали, что дело дошло до атомной бомбы. Затем последовала цепная реакция фейерверков и взрывов, канонада усиливалась - бум! Бум! БУМ! Это детонировали боеприпасы на складах.
Корреспонденты рванулись узнать, что, черт возьми, произошло, а Чики начал молиться. Он понял, что это в Лонг Бинь, а там его друг Бобби Паппас.
По фильму взрыв в Лонг Бинь произошёл сразу после боя за посольство.
Ехать ночью было нельзя, как и избавиться от страшных мыслей и предположений, так что Чики не мог уснуть в своем отеле. Он решил, что если случится худшее, он должен сопроводить тело друга обратно в Нью-Йорк. Но как сообщить такую новость его жене? Господи, у них же ребенок. Это была не очень хорошая ночь.
С первыми лучами солнца Чики помчался с колонной, которая шла прямо в Лонг Бинь по шоссе 1А, длинному 1400-мильному «спинному хребту» Вьетнама, который французы построили от южной оконечности Намкан до Китая. По пути они видели беженцев, спешащих на юг, и военные грузовики и машины скорой помощи, мчащихся на север. Помимо Лонг Биня, вьетнамские патриоты взорвали топливные баки на аэродроме Бьенхоа в 6 милях к северу, обстреляв его ракетами и минометами. Как и говорил Бобби, это была громадная и стратегически ценная авиабаза, где стояло более 500 сверхзвуковых F-100 Super Sabre и других истребителей, вертолеты «Хьюи» и боевые «Кобры». Ее уничтожение привело бы к серьезному снижению поддержки наземных войск и бомбежек Северного Вьетнама. Ходили слухи, что генерал Зиап лично руководил Наступлением Тет из церкви в Бьенхоа.
Пилотам вертолетов удалось взлететь, и они все еще обстреливали вьетконговцев, окопавшихся на окраинах аэродрома. Однако летчики-истребители оказались в ловушке из-за тонн шрапнели и обломков, разбросанных по взлетно-посадочной полосе. Под обстрелом летуны и ДжиАи очистили одну полосу, и пилоты F-100 взлетели, сделали круг и начали бомбить аэродром Бьенхоа. Считается, что это первый случай, когда пилоты нанесли авиаудар по своей же базе.
Когда прибыли в Лонг Бинь, Чики увидел на охране ворот одного из солдат, с которыми они тусовались с Бобби. Донохью посчитал это хорошим знаком, ну, и, опять же, его пропустили.
F-100, уничтоженный на базе в Бьенхоа, февраль 1968г.
База Лонг Бинь, где размещалось большинство солдат, находилась по одну сторону шоссе 1А, а по другую - склад боеприпасов. Чики нервничал, не зная, чего ожидать. Внутри царила разруха. Огромные бомбы, некоторые взорвались, некоторые нет, были разбросаны на акры и жутко напоминали груды тел. Концертина (колючая проволока) свисала, как ленточки на день рождения, а строения стояли разрушенные и обугленные, пока солдаты быстро восстанавливали разрушенные сторожевые башни. Бункер связи находился прямо в центре всего этого. Чики вошел и - никогда этого не забудет - среди всего этого хаоса увидел Бобби, без единого пятнышка. Он пережил эту ночь в бункере вместе с двумя или тремя парнями. Но вместо улыбки и объятий он начал рвать и метать: «Ты сукин сын! Ты сказал, что эта долбаная война окончена! Посмотри на это место! Похоже, что эта долбаная война закончилась?!»
Чики не обиделся. Он был рад видеть друга живым, здоровым и нормальным. Он злится? Замечательно. Значит, с ним все окай. Это его Бобби, с этим парнем все в порядке.
-Бобби, - сказал Чики, - ты не можешь принять шутку?
Он покачал головой и засмеялся. «Я верил, что мы побеждаем, потому что я верил тому, что говорили наши лидеры, и я хотел, чтобы Бобби чувствовал себя лучше там, где он был. Но наши лидеры сказали нам, что Чарли проигрывают войну. Потом они всплывают по всей стране? Тет изменил всё».
В конце концов, Бобби был так же рад видеть Чики, как и тот его, и начал рассказывать, что произошло.
Около трёх часов ночи он вышел из бункера покурить и заметил, как ракеты летят на авиабазу. Они выглядели как падающие звезды и, должно быть, попали в какие-то боеприпасы или топливный бак, потому что Бобби увидел пару больших огненных шаров и подумал, что они будут следующими. Ясен хрен, так и случилось, склад принял пару ракет, но на этот раз ничего не взорвалось.
Бобби вздохнул и продолжил. Потом по рации сообщили, что с полуночи склад боеприпасов в Лонг Бинь и авиабаза Бьенхоа находятся в состоянии боевой готовности. Это не самый высокий уровень тревоги, а второй. У них была развединформация, что готовится что-то большое, но вряд ли ожидалось что-то подобное тому, что произошло. Должно было быть перемирие, но генерал Зиап провел скоординированную атаку по всей стране. Все пострадали, и они не были к этому готовы.
Персонал базы это, в основном, специалисты по боеприпасам, пилоты, авторемонтники, повара, строители, медики, охрана тюрьмы. Из всего личного состава были лишь небольшие силы реагирования 52го пехотного полка, и у 576го артиллерийско-технического батальона своя группа реагирования, состоящая еще из 32 человек. Они и вышли за периметр, чтобы сражаться, а часть работы Паппаса заключалась в том, чтобы координировать их поддержку боевыми вертолетами.
ВиСи взорвали тонны боеприпасов на складе, должно быть, на миллионы долларов. Частично это было вызвано запущенными ракетами, а частично - саперами ВК, которые проникли внутрь и заложили бомбы. Полагают, что одна 122мм ракета попала в одну из площадок для боеприпасов (площадки были размером примерно в половину футбольного поля). Это запустило цепную реакцию.
Боеприпасы стали рваться. Вокруг каждой площадки для боеприпасов были бермы высотой около 8-10 футов, чтобы сила взрыва уходила вверх и уменьшались потери. Но ракетная площадка взорвалась как фейерверк. Ракеты взлетали, а потом падали и устроили пожары по всему депо. Было всего 8 человек пожарных, они смело пытались потушить возгорания. И все это под ракетным, минометным и снайперским обстрелом.
- Что насчет жертв? - спросил Чики.
Определенно есть. Четыре офицера убиты, прямое попадание по их «хижине». Был бы и пятый, но капеллан покинул ее за полминуты до этого и стал единственным из них, кто выжил. Бобби помолчал, он знал большинство этих офицеров.
Сам он был на КП, командном пункте, который находился практически под землей. Он был сделан из толстых металлических транспортных контейнеров примерно 4 на 8 футов, по 6 в каждом ряду. Вдобавок ко всему, у них был бункер из мешков с песком глубиной более 7 футов, потому что предположительно 122мм ракеты могли пробить 7 футов. «Вот почему я здесь и разговариваю с тобой» - закончил Бобби и вдруг резко спросил, какого черта ты здесь делаешь?
Чики отвечал, что переживал и хотел убедиться, что все в порядке.
Тут заговорила рация: «Герилья на линии забора. Герилья на линии забора».
- С… Господня, - сказал Чики, - Дайте мне оружие.
- Что ты собираешься с ним делать, пристрелить обезьяну? - спросил Бобби.
- Что? - Чики был сбит с толку, - Вы имеете в виду сапера, одетого в один из этих костюмов Года Обезьяны? Ведь 1968 был годом Обезьяны, который наступает каждые 12 лет.
Чики стал оглядываться в поисках ствола. (Стоп, а где его пистолет, что ему дали у посольства?)
Чики позирует с пистолетом.
- Вот, - предложил Бобби, - Хочешь мой нож для выживания?
- Сержант, - вмешался один из солдат, - я думаю, ваш друг подумал, что охранник сказал герилья (партизан). Это горилла, сэр, то есть обезьяна!
- Во Вьетнаме нет горилл! - высказался Чики.
- Я знаю, - сказал Бобби, - но видел ли ты когда-нибудь здесь гиббонов или макак? А еще эти удивительные красно-желто-синие пигатриксы, тоже. Они огромные. Некоторые из наших менее искушенных ребят называют их всех гориллами. У нас была семья этих в джунглях по периметру, все время пытавшаяся проникнуть внутрь. Вероятно, они так же напуганы взрывами, как и мы. И голодны.
Чики все еще немного нервничал. Бобби изобразил испуганный голос.
- Эй, Клайд, ты же не думаешь, что это может быть Батутут? (Снежный человек)
Клайд сделал драматическую паузу
- Может быть, сержант, может быть. Были наблюдения!
Чики слышал о высоком рыжем снежном человеке из Вьетнама, но это не особо его волновало. Мы писали о снежных людях во Вьетнаме здесь.
- Ладно, Паппас, теперь с тебя пиво!
Все трое рассмеялись и той ночью снова пошли развлекаться. Чики так и не увидел ни партизана, ни обезьяны, а вот бар для военнослужащих был открыт и снова принял их. Чики был так рад, что Бобби пережил атаку, и побыл бы у него еще пару дней, но надо было торопиться обратно в Сайгон.
- Ладно, Бобби, для этого нужны двое, как говорят в кино. Увидимся снова у Дока Фиддлера, прежде чем ты успеешь три раза быстро произнести «Уникальный Нью-Йорк» (Похоже, это скороговорка, судя по роликам в интернете).
- New Yeek You Nork, как мы говорим в Инвуде. Спасибо, что вернулся, Чик. Спасибо, что не насрать.
- Slan abhaile (ирландское прощание, дословно «безопасный дом»)
- Эй, я грек, помнишь? Без этой гэльской ерунды.
- Хорошо, безопасного дома. До скорой встречи, приятель, - Чики крепко обнял и похлопал его по спине.
Надо было зарегистрироваться в консульстве, иначе сотрудники консульства могли подумать, что Донохью пропал, возрадоваться и выбросить его документы.
Его подвезли нескольких солдат, направлявшихся в Сайгон на джипе. Они ехали по дороге мимо полей. Чики задремал, когда из высокой травы - бум! - раздался громкий хлопок и - свист! - мина пролетела прямо за головами, промахнувшись мимо тех, кто сидел на заднем сиденье, на 4 или 5 футов. Водитель помчался в Сайгон. В ушах звенело, но Чики был рад, что они еще у него есть, а между ними и голова.
Также он был рад, что Бобби еще жив. Что Томми Коллинз был еще жив и охранял лагерь для пленных недалеко от Куинёна. Чики молился, чтобы с Риком, Кевином, Ричи и Джоуи все было в порядке. Он был рад, что с Джонни, моряками и народом, что он встретил в Сайгоне, все в порядке.
Соборная базилика Нотр-Дам была построена в 1863-1880гг. Вверху слева - фотография 1967г., вверху справа - 1969г.
В Сайгоне Чики зашел в базилику Нотр-Дам, чтобы зажечь свечи и произнести молитвы благодарности и надежды. Церковь была красива, с ее белыми лепными арками, каждый кирпич и плитка из Франции, и витражами с полевыми цветами вокруг святых в каждом окне. Впервые за долгое время Чики ощутил небольшое чувство покоя. «Полагаю, буддийские монахи добивались того же чувства, сжигая благовония пять раз в день на своих придорожных алтарях».
Лонг Бинь продолжал подвергаться регулярным ракетному и минометному, снайперскому и пулеметному обстрелам. Бобби это пережил, но не все.
Тем временем журналисты в «Каравелле» рассказывали новости. По их данным, председатель Объединенного комитета начальников штабов генерал Уилер прилетел во Вьетнам для встречи с генералом Уэстморлендом, и сказал, что они рассматривают возможность мобилизации резервов для вторжения в Лаос и Камбоджу, а Уэстморленд настаивал, что ему понадобятся 206 тысяч дополнительных солдат. За время командования Уэстморленда численность войск во Вьетнаме выросла с 16 000 в 1963 году до 536 100 к 1968 году. В начале следующего года она достигнет пика в 543 тысяч человек. Уилер сказал, что подумает об этом, а по возвращении в Вашингтон сообщил ЭлБиДжею, что, несмотря на тяжелые потери, Северный Вьетнам и Вьетконг даже близко не собираются сдаваться.
Тем временем Кларк Клиффорд, советник президентов Кеннеди и Джонсона, занял пост министра обороны после ухода Макнамары. По приказу президента «изучить ситуацию», он плотно работал три дня с Объединенным комитетом начальников штабов, задавая всевозможные вопросы, и ответы ему не понравились. Спустя годы он размышлял: «Мы не могли выиграть войну... и все, что мы собирались сделать, это потратить впустую жизни наших людей». В общем, Клиффорд отклонил просьбу Уэстморленда о предоставлении гигантских подкреплений и убедил ЭлБиДжея наполовину сократить бомбардировки Северного Вьетнама, что привело к мирным переговорам в 1968 году.
Как бы Чики ни старался в консульстве США, ему все равно не удавалось убраться к чертям из Доджа (фраза из вестернов), поэтому он решил, что, возможно, сейчас самое время попытаться помочь Педро Менчу (имя изменено). Он тоже был моряк, Чики нашел его бродящим по Сайгону и пригласил присоединиться к Круглому столу беженцев «Каравеллы». У его страны, Гватемалы, не было посольства, которое могло бы помочь ему во Вьетнаме - она была слишком занята ведением собственной кровавой гражданской войны. В своей сдержанной манере Педру рассказывал о зверствах против индейцев майя и левых, но затем приглашал посмотреть невероятные руины майя на его прекрасной родине.
Бен-Гур сразу же прозвал его Меншем за мягкий характер. Не верилось, но он организовал на своем корабле забастовку, которую его капитан Квиг назвал мятежом, и передал его южновьетнамской полиции - за определенную плату. Однако как только Квиг «покинул палубу», полицейские положили деньги в карман и приказали Меншу убираться. Зачем кормить лишнего человека в тюрьме, если не достаточно еды даже для себя?
С тех пор Менш не мог найти работу в Сайгоне. Вероятно, поскольку его обвинили в мятеже, он не имел права на профсоюзные суточные, которые, например, получал Чики. Он был одним из народа киче - потомков майя, живущих в горах Гватемалы, - и вьетнамцы не понимали, кто он. Во Вьетнаме воевало множество солдат латиноамериканского происхождения -170 тысяч, - но, как и Донохью, Менш был не в военной форме. Возможно, южновьетнамцы думали, что он кубинец. «Кубинцы были союзниками Северных вьетнамцев, у них были военные дивизии в Лаосе на всем протяжении Тропы Хо Ши Мина».
Менш сказал, что хочет поступить в армию, поскольку, как он слышал, это открывает путь к гражданству. Но в Сайгоне не было табличек «Вступай в армию», это было бы немного излишним. Чики привел Менша в отель «Бринкс» в поисках вербовщика. Даже офицеры смотрели на них как на сумасшедших. Кто захочет перезаписаться в разгар Тетского наступления? По ним, это как-то перевернуто с ног на голову. Все равно, что просить стакан воды, когда твой корабль тонет. Но один из них направил моряков в Таншоннят. Итак, они направились на аэродром в кузове военного транспорта.
Когда они туда приехали, Национальной полиции Южного Вьетнама тоже не понравился внешний вид Менша. Они покосились на его удостоверение и начали кричать что-то по-вьетнамски, предположительно: «Выметывайтесь из грузовика!» Их было около двенадцати, у кого-то пистолеты, у кого-то винтовки, и они направляли все, что у них было, прямо им в головы. Менш дрожал и выглядел испуганным, что еще больше усугубляло ситуацию.
Чики сказал: «Окай! Окай! Спокойно! Мы выходим!» Как только они вылезли, грузовик улетел как пуля. Водитель определенно не хотел связываться с этим БД (бычьим д…мом, ерундой, чушью, короче проблемой)
Чики сказал как ни в чем не бывло: «Хей, мы не хотим создавать никаких проблем, мы вернемся, когда вы не будете так заняты». При этом он махнул рукой другому армейскому грузовику - на этот раз направлявшемуся обратно в Сайгон - и спросил молодого ДжиАя за рулем, не подбросит ли он их обратно автостопом. ДжиАй посмотрел на Белых Мышей, затем на Менша, затем на Чики, прямо в глаза, до него «дошло», и он отважился (вариант - у него был твердый характер, чтобы...) Он понимающе кивнул.
- Конечно, - сказал он небрежно, - Запрыгивай. Южновьетнамские полицейские продолжали целиться, но позволили им подняться на борт, и моряки уехали. Да благословит Бог этого ребенка.
Когда они вернулись в Сайгон, Чики привез Менша в консульство и попросил Хеллера, парня, который уже помог Чики, помочь и ему. Хеллер сказал: «У меня с тобой достаточно проблем, Донохью». Менш остался у него, и он его не выгнал, так что, как надеялся Чики, Хеллер ему помог. Насколько известно, этот знакомый Чики из Гватемалы все-таки поступил в армию и дослужился до звания сержант-майора.
Кадр из фильма "За пивом!" (2022). Чики Донохью (Зак Эфрон) и Бобби Паппас (Кайл Аллен).