"Виски рекой"
В годы Второй мировой войны на одном шотландском островке закончилось… Нет, это неописуемо… Итак, закончилось… закончилось ВИСКИ! Что же теперь делать местным жителям?!
Об этом и повествует роман сэра Комптона Маккензи «Whisky Galore», ставший очень популярным, и дважды экранизированный. Название фильмов на английском языке такое же с прибавкой восклицательного знака, а вот на русском экранизация 1949г. известна как «Виски в изобилии» (иногда «Море виски»), а 2016г. - «Виски рекой». В основу положена реальная история, приключившаяся в 1941г. на о.Эрискей, и впечатления самого писателя, жившего на о.Барра с 1930х гг.
Сэр Комптон Маккензи в годы Первой мировой войны и в 1933г.
В годы Первой мировой сэр Комптон Маккензи служил в морской пехоте, сражался в Галлиполи, затем перешел в разведку. Автор многочисленных произведений, в том числе скандальных мемуаров, романист, сатирик, историк, критик, поэт...
В экранизации 1949г. автор романа сэр Комптон Маккензи сыграл капитана торгового флота.
Фильм 1949г. снимался на острове Барра (Внешние Гебриды), автор романа участвовал в написании сценария и даже сыграл эпизодическую роль, как и ряд местных жителей.
Действие романов «Keep the Home Guard Turning» (1943) и «Whisky Galore» (1947) происходит на вымышленных шотландских островах Тоддэй (Внешние Гебриды) в годы Второй мировой войны, а одними из персонажей являются местные ополченцы во главе с капитаном Уаггетом и сержантом Оддом.
Вымышленная кокарда, пуговицы общей службы с гербом, шифровка Ланкаширских фузилеров на погонах, нарукавный знак Шотландского командования, знак рода войск - пехота, знаки различия сержанта.
По фильмам сержант Одд - фронтовик, не был на острове около двух лет, воевал в Африке, в 2016 - в том числе при Эль-Аламейне.
По книге он сержант-майор, ему 43 года в первом романе и 45 во втором. Он ветеран Первой мировой, кокни, долго служил в Королевы фузилерах. Во время войны попал в 40й Кланраналдов, загадочный батальон, набираемый в основном в Ноттингеме. Почему хайлендский полк набирал рекрутов в Ноттингеме никто не знал, в Военном ведомстве много необъяснимых тайн, коими попрекали м-ра Хор-Белишу, язвит Маккензи. Загадочный батальон был распущен весной 1941г., почти сразу по прибытии его в Шотландию, а Одд стал P.S.I. (постоянный сержант-инструктор) в 8м Инвернессширском батальоне Хоум Гард, также встречается аббревиатура C.S.M. - ротный сержант-майор. В начале второго романа упоминается, что Одд возвращается на острова спустя полтора года, после Девоншира и Западной Африки.
Итак, он англичанин, фактически случайно попавший к шотландцам, и в экранизациях униформа подчеркивает это.
В фильме 1949г. Одд из настоящего Миддлсекского (Собственного герцога Кембриджского) полка. С учетом его африканского прошлого, это может быть 1/7й батальон, к тому же входивший в 51ю (Хайлендскую) дивизию. Вот и связь с Шотландией. На груди планки наград, четко видна «Звезда 1939-1943» (позже названная 1939-1945). Вторая планка похожа на Звезду 1914 или 1914-15гг., но точно утверждать нельзя. Третья может быть и Африканской звездой, и Медалью за оборону (но тогда это анахронизм), но вообще трудно рассмотреть.
В 2016г. знаки различия сержанта состоят из пылающей гренады на пилотке, шифровки на погонах LF с гренадой же, и двух нарукавных нашивок. Начнем с реальных вещей. Красная полоска - это знак рода войск, в данном случае - пехота. Золотой лев на красном фоне - Шотландское командование (военный округ). Погонная шифровка - это реальные Ланкаширские фузилеры. Кокарда также показывает, что он фузилер, но символика на ней вымышленная.
И, кажется, обнаружен первоисточник. В телевизионном сериале «Солдат, солдат» 1990х гг. персонажи из вымышленного полка Короля фузилеров (позже, после слияния с вымышленными же Камбрианцами, Собственные Короля фузилеры) носят подобные кокарды.
В «Виски рекой», похоже, более ранний вариант с маленьким пламенем, в «A Royal night out» - поздний, с большим. Можно предположить, что популярность гренад в символике вымышленных кинополков связана не только с их красотой, но и с отсутствием ассоциаций с конкретными графствами.
В общем, сержант «Виски рекой» 2016г. служил в каком-то вымышленном фузилерном полку на букву «Л», возможно, одном из предков полка из «Солдат, солдат» - в послевоенный период было много переформирований, переименований, слияний, объединений…
В сцене прибытия на остров в фильме 1949г. виден подписанный баул сержанта Одда, в этой же сцене в 2016г. - на противогазной сумке есть красная бирка. Такие приятные мелочи создают атмосферу и добавляют душевности.
В фильме 1949г. ополченцев Тоддэя возглавляют не только капитан и сержант, но и второй лейтенант.
В фильме 1949г. капитан Уаггет в такой же форме, что и остальные ополченцы, а на груди несколько планок наград. Трудно разглядеть, но первая, скорее всего, Военный крест, дальше, по идее, должен быть стандартный набор за ПМВ, «Пип, Скрип и Уилфред», как его непочтительно называли. Звезда 1914 или 1914-15 (очень похоже), Британская Военная медаль (возможно) и Медаль Победы (вот здесь есть сомнения).
Капитан Уаггет в экранизации 2016 года, как и сержант Одд, носит нашивку Шотландского командования и общепехотную «полоску». Но на голове шотландский берет тэм-о-шентер с кокардой в шотландском же стиле: Андреевский крест, чертополох, ленточка с какой-то нечитаемой на таком качестве надписью. Это может быть и что-то настоящее, так и вновь вымышленное кинотворчество. На груди видны планки Медали общей службы и Коронационной медали короля Георга VI (1937). Интересно, что по датам была еще близка Медаль серебряного юбилея правления короля Георга V (1935), но ее у Уаггета нет.
Если говорить об ополчении, то сперва поиск был начат по названиям и географии частей. Реальным ополчением Гебридских островов был 1st Battalion Hebrides Home Guard, сформированый из роты местных сил обороны в мае 1940г. Гебридские ополченцы были связаны с Сифортскими хайлендерами и носили их кокарду. Шифровка - R-L 1. Штаб в Сторновей (о.Льюис), шифровка, судя по всему и обозначает «Россшир-Льюис».
В фильме 1949г. персонажи носят кокарду Камеронских хайлендеров. И первоначально казалось, что здесь есть определенная логика. Северные Гебридские острова относились к зоне набора рекрутов Сифортцев, южные - к Камеронцам. Получалось, что костюмеры или консультанты выбрали «достоверную» альтернативу, а не, скажем, Гордонцев или Черную Стражу, с точки зрения униформы. И вымышленный 2й Обаигский батальон в пару к реальному 1му Гебридскому.
Однако потом обнаружилось, что сам писатель в годы войны был командиром роты 2го (Западного) батальона Хоум Гард Инвернессшира. А их кокарда как раз - Собственных Королевы Камеронских хайлендеров. Шифровка на рукаве - INV 2. Хотя их штаб и был в Форт Уильям, так сказать, в «материковой» Шотландии, но Маккензи называют командующим Хоум Гард на острове Барра, да и зона набора рекрутов Камеронцев, как мы помним, простиралась на южные Внешние Гебриды. Таким образом, вымышлена лишь нарукавная шифровка. Прекрасная смесь реальности и «логично вымышленной» достоверности.
И, наконец, в первом романе напрямую упоминаются наименования ополчения вымышленного острова - сперва LDV Тоддэя, потом они становятся ротой G 8го Инвернессширского батальона Хоум Гард, носят кокарду в виде льва МакДональдов на куске тартана Кланраналда, ибо считалось, что они имеют связь с вымышленным «знаменитым полком Собственные герцога Кларенса Кланраналдские хайлендеры (Инвернессширские зеленые)». Также упоминается, что Одд ходил в штанах Кланраналда, то есть видимо клетчатых, в другом месте говорится, что нехватка материала не позволила 40му батальону носить килты. Да, не только с виски была напряженка, но и с килтами.
Костюмеры экранизаций по-разному подошли к вопросу изображения солдат и офицеров Хоум Гард. В 1949г. они носят одинаковую военную форму с шотландскими беретами, настоящие кокарды, вымышлена лишь шифровка, дабы соответствовать вымышленной же географии.
В экранизации 2016г. ополченцы одеты кто во что горазд, их «униформа» лишь каски и нарукавные повязки.
Внизу - люди одной из шотландских частей Хоум Гард, начало 1940х гг.
Это соответствует раннему этапу существования добровольческих сил местной обороны (LDV, Local Defence Volunteers), затем ставших батальонами местной обороны (Home Guard).
Слева - нарукавные повязки LDV и Home Guard, в центре - наглядная демонстрация эволюции униформы и снаряжения ополчения на примере 32го Суррейского батальона, справа - примеры нарукавных нашивок.
Позднее их уже снабжали униформой и снаряжением, и даже сложилась довольно стройная система знаков различия - шифровки на нарукавных нашивках и кокарды полков, с которыми они считались связанными, некоторые части имели свою уникальную символику.
Таким образом, фильм 1949г. достоверен с точки зрения утвердившегося единообразия, экранизация же 2016г. отражает сохранившиеся в народной памяти и массовой культуре атмосферу и дух «папашиной армии».
Продолжение следует, да и с моряками «Дюнкерка» надо бы разобраться.