Как я назвал ребенка
У Джона Леннона есть фильм "Как я выиграл войну". У нас получилась история "Как я назвал ребенка". Сил моих отвечать на вопросы "Так как же вы ее назвали - Женя, Ева или Женевьева?" уже нет - каждый раз я рассказываю как на духу, как оно все развивалось ступэнчато. Пора это написать и отпустить.
10,5 месяцев назад мы с Димоном, вымывшись и распаковав пыльные рюкзаки, видевшие сотни кэмэ испанских дорог и скал, узнали, что мы беременны. К тому моменту нам было о том несколько знаков. В частности, в один из жарких августовских дней я, едучи в машине из аэропорта "Внуково", где мы забирали важных товарищей, переговоры с которыми мне предстояло переводить, не удержалась и, спросив разрешения, выскочила на обочину. Белый день, девушка в элегантном черном платье и туфлях на высоком каблуке блюет на травку у забора. Романтика. История эта не повторялась - токсикоз меня, слава моей тушке, обошел стороной. Товарищи на заднем сиденье отнеслись с пониманием. Узнали мы о моей беременности в тот же день, когда мне должны были привезти котенка полубританских кровей. От котенка пришлось, скрепя сердце, отказаться. Зато от планов ехать в Женеву поработать я отказываться не собиралась. В Женеве меня частенько навещал мой верный муж-декабристка. Видя, как мое пузико постепенно округляется, Дима ласково называл его жителя (а может, жительницу) Женевьевка. Мне понравилось. Шли месяцы. Женевьевка успела покататься на лыжах, поплавать, попеть мантры. Незадолго до родов, которые долго не хотели начинаться (наверное, ей понравилось), нам, в общем-то определившимся с девичьим именем (мальчика мы решили назвать Януш), предложили полистать святцы. Так я не смеялась давно. Тем временем роды таки случились. Вряд ли это было следствием чтения святцев. Просто я уже успела переделать все, что хотела успеть до родов. Даже получила благословение венгерского посла, в честь которого и был бы назван мальчик. В 0:52 16 апреля я услышала крик ребенка и как кто-то произнес: "девочка". Я удивилась.
Сон в ту ночь был прерывистый. Под утро одна из соседок по просторной реанимации на 4 койки начала звать медсестру. Никто не отзывался. Я решила подключить свой поставленный переводческий голос. Помогло. Хотелось пить и узнать, сколько сейчас времени. Непривычно, когда на левом запястье вместо часов катетер. Нашарив на тумбочке телефон, я открыла Википедию. Почитала про святую Женевьеву. Прониклась.
Накануне выписки из роддома позвонил дедушка. Я сдуру ума проболталась про Женевьеву. Учил же меня в прошлой жизни один человек, что надо думать не на два, а на четыре шага вперед. В ответ дедушка с присущей ему обстоятельностью рассказал, как ему непросто пришлось в жизни с его редким именем Икар. То же он рассказал Диме. Дима шел с телефоном по улице и так заслушался, что простудился. Апрель был холодный. В день выписки шел снег. Говорят, хорошая примета.
Мама привела железный аргумент: Женевьева Дмитриевна - некрасивые инициалы. Ж.Д. Я парировала: "Ну не Ж.П. же!" Папа и тетя Оля уточнили: так Женя или Ева? Фейсбук дружно поздравлял с красивым именем. И первые, и вторые, и третьи интересовались, можно ли ее называть просто Женей. Мы ушли думать. Я изучила французский Интернет на предмет имени Genevieve. Устаревшее. Типа как для нас имя Феодосия. От германского имени Кеновефа. "Ken" - род (отсюда английское -kin-), "wefa" - женщина (англ. wife, нем. Weib). Франки смягчили германское звучание, и получилось Genevieve. Диму смутило, что по этому запросу Гугль выдает много картинок с красотками явно нетяжелого поведения. И одну симпатичную молодую актрису. На работе его предупредили, что оформление билетов и документов на такое имя станет сущим кошмаром. Пришла поликлиническая медсестра оформлять карту. Они теперь политкорректно называются "История развития". Медицина шагнула вперед - от болезни к развитию. Написала на обложке "Женивьева". "Вот и кошмар протестировали", - подумала я. Прошел месяц. Мама уговаривала назвать дочку Машей. Мария Мариевна. Имен, что ли, мало, как у китайцев? Ну, тогда хотя бы Марианной. Я уже была морально готова к Евгении. От греческого "благородная". Дима против не был. Кстати, уменьшительно-ласкательное "Женя" мы заимствовали у французов. Eugene, Eugenia.
Оформление в МФЦ района Замоскворечье заняло десять минут. Из принтера выполз новенький зеленый бланк. Евгения Дмитриевна Ляховская. Меня проинструктировали, что теперь еще нужно оформить СНИЛС, страховой полис, вписку в паспорт, прописку и листок о гражданстве. Wow, wow, wow, полегче!
Обрадовав наших дорогих паникеров, что теперь она Женя, мы услышали в ответ: "А можно называть ее Женевьевой?" То есть они нас обыграли. Пока мы думали, все свыклись с Женевьевой. И готовы ее так называть. А в паспорте - упаси Боже.
Начались встречи с друзьями. Каждый раз меня с горящими глазами спрашивали: "Ну что, Женевьева, да? Молодцы! Какое красивое имя!". Дима не выдержал и подытожил, что Женевьевой она была первые 10 месяцев. Я с виноватым видом отвечала, что она Женя. "Почему? Вот мои друзья назвали дочку Миа! И ничего!". Мимо прошла женщина, окликнув дочку: "Стелла!" Миа. Стелла. Модест. Аманда. Виола. Платон. Эвелина. Красивые и мелодичные имена, данные детям бесстрашными современными родителями, посыпались на меня острыми упреками. На очередном Эрнесте я не выдержала и пошла в МФЦ. "Вам нужно обратиться в Таганский ЗАГС". Таганский ЗАГС уточнил возраст ребенка и отправил в отдел по опеке и попечительству. Обосновать вместе с отцом ребенка столь поспешное изменение нашего решения. И без его "добра" не приходить. Я даже не поленилась узнать часы работы опекунов и попечителей района Замоскворечье - 11:00 - 13:00 в понедельник и 15:00 - 17:00 в четверг. Это хорошо - значит, мало у этих ребят работы.
Выслушав этот бюрократический алгоритм, Дима признался, что уже привык, что она у нас Женя. Я, если честно, тоже. Пройдя перед этим очистительный катарсис. Окончательно я себя простила, когда мой мудрый отец сказал: "До рождения она была Женевьевой - Женя в Еве. Ева как generic woman. Потом она вышла и стала просто Женей". Изящно. Сегодня, правда, Дима зачем-то переспросил меня, в какой отдел надо обращаться.
Когда она вырастет и, узнав эту историю, скажет, что мы - трусливые идиоты, я соглашусь с ней. И не буду против, если она захочет вернуть себе свою родную Женевьеву. В свое время наш семейный совет, следуя той же логике - пойти по пути наименьшего сопротивления - решил не давать мне еврейскую фамилию. О чем я всегда жалела. Утешало меня то, что Колосанова - сравнительно редкая фамилия. Многие норовили дописать там вторую "с". Поэтому Ляховскую я по привычке во всех регистратурах и конторах пропеваю по слогам.
Когда мы в следующий раз окажемся в Париже, я отыщу там часовню святой Женевьевы. Встану на колени. И попрошу прощения.
Все нужные выводы я сделала. Куда всех слать и какие поставить на дороге указатели. Друзья даже таблички готовы предоставить. Следующего мы назовем так, как нам заблагорассудится. Хотя Цилиндра Срулевна Гробокопатель - это, конечно, перебор.
10,5 месяцев назад мы с Димоном, вымывшись и распаковав пыльные рюкзаки, видевшие сотни кэмэ испанских дорог и скал, узнали, что мы беременны. К тому моменту нам было о том несколько знаков. В частности, в один из жарких августовских дней я, едучи в машине из аэропорта "Внуково", где мы забирали важных товарищей, переговоры с которыми мне предстояло переводить, не удержалась и, спросив разрешения, выскочила на обочину. Белый день, девушка в элегантном черном платье и туфлях на высоком каблуке блюет на травку у забора. Романтика. История эта не повторялась - токсикоз меня, слава моей тушке, обошел стороной. Товарищи на заднем сиденье отнеслись с пониманием. Узнали мы о моей беременности в тот же день, когда мне должны были привезти котенка полубританских кровей. От котенка пришлось, скрепя сердце, отказаться. Зато от планов ехать в Женеву поработать я отказываться не собиралась. В Женеве меня частенько навещал мой верный муж-декабристка. Видя, как мое пузико постепенно округляется, Дима ласково называл его жителя (а может, жительницу) Женевьевка. Мне понравилось. Шли месяцы. Женевьевка успела покататься на лыжах, поплавать, попеть мантры. Незадолго до родов, которые долго не хотели начинаться (наверное, ей понравилось), нам, в общем-то определившимся с девичьим именем (мальчика мы решили назвать Януш), предложили полистать святцы. Так я не смеялась давно. Тем временем роды таки случились. Вряд ли это было следствием чтения святцев. Просто я уже успела переделать все, что хотела успеть до родов. Даже получила благословение венгерского посла, в честь которого и был бы назван мальчик. В 0:52 16 апреля я услышала крик ребенка и как кто-то произнес: "девочка". Я удивилась.
Сон в ту ночь был прерывистый. Под утро одна из соседок по просторной реанимации на 4 койки начала звать медсестру. Никто не отзывался. Я решила подключить свой поставленный переводческий голос. Помогло. Хотелось пить и узнать, сколько сейчас времени. Непривычно, когда на левом запястье вместо часов катетер. Нашарив на тумбочке телефон, я открыла Википедию. Почитала про святую Женевьеву. Прониклась.
Накануне выписки из роддома позвонил дедушка. Я сдуру ума проболталась про Женевьеву. Учил же меня в прошлой жизни один человек, что надо думать не на два, а на четыре шага вперед. В ответ дедушка с присущей ему обстоятельностью рассказал, как ему непросто пришлось в жизни с его редким именем Икар. То же он рассказал Диме. Дима шел с телефоном по улице и так заслушался, что простудился. Апрель был холодный. В день выписки шел снег. Говорят, хорошая примета.
Мама привела железный аргумент: Женевьева Дмитриевна - некрасивые инициалы. Ж.Д. Я парировала: "Ну не Ж.П. же!" Папа и тетя Оля уточнили: так Женя или Ева? Фейсбук дружно поздравлял с красивым именем. И первые, и вторые, и третьи интересовались, можно ли ее называть просто Женей. Мы ушли думать. Я изучила французский Интернет на предмет имени Genevieve. Устаревшее. Типа как для нас имя Феодосия. От германского имени Кеновефа. "Ken" - род (отсюда английское -kin-), "wefa" - женщина (англ. wife, нем. Weib). Франки смягчили германское звучание, и получилось Genevieve. Диму смутило, что по этому запросу Гугль выдает много картинок с красотками явно нетяжелого поведения. И одну симпатичную молодую актрису. На работе его предупредили, что оформление билетов и документов на такое имя станет сущим кошмаром. Пришла поликлиническая медсестра оформлять карту. Они теперь политкорректно называются "История развития". Медицина шагнула вперед - от болезни к развитию. Написала на обложке "Женивьева". "Вот и кошмар протестировали", - подумала я. Прошел месяц. Мама уговаривала назвать дочку Машей. Мария Мариевна. Имен, что ли, мало, как у китайцев? Ну, тогда хотя бы Марианной. Я уже была морально готова к Евгении. От греческого "благородная". Дима против не был. Кстати, уменьшительно-ласкательное "Женя" мы заимствовали у французов. Eugene, Eugenia.
Оформление в МФЦ района Замоскворечье заняло десять минут. Из принтера выполз новенький зеленый бланк. Евгения Дмитриевна Ляховская. Меня проинструктировали, что теперь еще нужно оформить СНИЛС, страховой полис, вписку в паспорт, прописку и листок о гражданстве. Wow, wow, wow, полегче!
Обрадовав наших дорогих паникеров, что теперь она Женя, мы услышали в ответ: "А можно называть ее Женевьевой?" То есть они нас обыграли. Пока мы думали, все свыклись с Женевьевой. И готовы ее так называть. А в паспорте - упаси Боже.
Начались встречи с друзьями. Каждый раз меня с горящими глазами спрашивали: "Ну что, Женевьева, да? Молодцы! Какое красивое имя!". Дима не выдержал и подытожил, что Женевьевой она была первые 10 месяцев. Я с виноватым видом отвечала, что она Женя. "Почему? Вот мои друзья назвали дочку Миа! И ничего!". Мимо прошла женщина, окликнув дочку: "Стелла!" Миа. Стелла. Модест. Аманда. Виола. Платон. Эвелина. Красивые и мелодичные имена, данные детям бесстрашными современными родителями, посыпались на меня острыми упреками. На очередном Эрнесте я не выдержала и пошла в МФЦ. "Вам нужно обратиться в Таганский ЗАГС". Таганский ЗАГС уточнил возраст ребенка и отправил в отдел по опеке и попечительству. Обосновать вместе с отцом ребенка столь поспешное изменение нашего решения. И без его "добра" не приходить. Я даже не поленилась узнать часы работы опекунов и попечителей района Замоскворечье - 11:00 - 13:00 в понедельник и 15:00 - 17:00 в четверг. Это хорошо - значит, мало у этих ребят работы.
Выслушав этот бюрократический алгоритм, Дима признался, что уже привык, что она у нас Женя. Я, если честно, тоже. Пройдя перед этим очистительный катарсис. Окончательно я себя простила, когда мой мудрый отец сказал: "До рождения она была Женевьевой - Женя в Еве. Ева как generic woman. Потом она вышла и стала просто Женей". Изящно. Сегодня, правда, Дима зачем-то переспросил меня, в какой отдел надо обращаться.
Когда она вырастет и, узнав эту историю, скажет, что мы - трусливые идиоты, я соглашусь с ней. И не буду против, если она захочет вернуть себе свою родную Женевьеву. В свое время наш семейный совет, следуя той же логике - пойти по пути наименьшего сопротивления - решил не давать мне еврейскую фамилию. О чем я всегда жалела. Утешало меня то, что Колосанова - сравнительно редкая фамилия. Многие норовили дописать там вторую "с". Поэтому Ляховскую я по привычке во всех регистратурах и конторах пропеваю по слогам.
Когда мы в следующий раз окажемся в Париже, я отыщу там часовню святой Женевьевы. Встану на колени. И попрошу прощения.
Все нужные выводы я сделала. Куда всех слать и какие поставить на дороге указатели. Друзья даже таблички готовы предоставить. Следующего мы назовем так, как нам заблагорассудится. Хотя Цилиндра Срулевна Гробокопатель - это, конечно, перебор.