This Godless Communism (2 часть)

[majakovskij]

Продолжаем постить американский комикс про коммунизм.
Вторая часть - про то, как все начиналось (Маркс, Ленин, революция, первые действия большевиков, Сталин, террор)

Теория.

Comments

[genossephilipp]

Вот макаки! И про товарища Троцкого не забыли!

[shokaku_2]

Костюмы такие кислотные нарисованы

[piggmey]

замечатально!

[scarletinblue]

правильно! всех в Сибирь, там ведь даже мамонты вымерли. как же там людям-то можно жить?

[ex_whosbad266]

Не мог не прокоментить. Во-первых подучи англ прежде чем возмущаться, Сталин в конце говорит "Теперь мы должны сделать Россию сильной, чтобы распространить коммунизм на весь мир". И почти во всех твоих переводах такие "неточности", полностью искажающие смысл. Во-вторых ты сравниваешь коммунизм с царской Россией, но ведь царь ушёл раньше, в феврале 1917.
В общем никаких опровержений по существу этому комиксу я не вижу

[majakovskij]

Во-первых, может быть с первого раза не заметно, но я не делал точный перевод коммикса, и не задавался этой целью. В данном конкретном случае это неважно, потому что в следующих частях несколько раз скажут что "Росиия стала сильнее" - так в чем же дело? Иди ругай туда, спорь с американцами :)

Во-вторых - если есть неточности "полностью искажающие смысл" - можно было их привести, а неписать пустых предложений.

В-третьих - ты предлагаешь сравнивать коммунизм с чем, если не с царской Россией? Или у нас уже не царская Россия подается как рай небесный? А - наверное с тем неполным годом беспомощного правления Временного Правительства? ))) Которое и привело ко второй волне революции... Да уж, сравнение что надо.

[ex_whosbad266]

"я не делал точный перевод коммикса, и не задавался этой целью"
ок тогда. просто несколько мест прям в глаза бросилось.
По поводу сильной - это насколько я понимаю в военном плане, а не по уровню жизни, и потом в комиксе делается акцент на то какой ценой! Что касается царя, то при нём какие-то законы всё-таки существовали, ведь не убили же Ленина того же из-за его-то взглядов. Очень умные мысли про смену власти (её получает самый хищный тип) и ещё где Енгельс говорит "Когда правительство будет владеть всем миром, нам оно будет не нужно. У нас будет мир без бедных, без богатых, без правительства.. Истинный коммунизм". Ему в ответ: "Ты должно быть шутишь. Как может правительство с такой огромнейшей властью просто умереть по собственному желанию?" - "Маркс мне это ещё не объяснил*" *Заметка редактора: ни один коммунист даже не пытался объяснить это странное утверждение
Под картинкой нет комента!)

[majakovskij]

"Сильной по уровню жизни" - это да. Я бы такого не придумал витиеватого определения