"Императоры"
Известному польскому антиковеду Александру Кравчуку не везёт с русским изданием его "Галереи римских императоров". Как видим, в оригинале четыре раздела; два из них ("Принципат" и "Доминат") ушлые ребята из "Астрели" художественно вырезали и издали двумя отдельными книгами.
Два оставшихся вошли в новый (2012) толстый однотомник "Галереи" вместе с ранее изданными "Римскими императрицами" и "Византийскими императорами". Но оказалось, что как минимум "Кризис" вышел с серьёзными купюрами и содержит биографии только до Клавдия Готского. То ли они там доперевести не успели, то ли решили пожадничать и потом издать "самую полную русскую версию" (а то и не одну), то ли всё вместе, кто ж их знает?
(ещё и с разными обложками)
Сам русский текст, как у нас сейчас водится, страдает от отсутствия нормальной редактуры: много опечаток и откровенных ляпов в именах и названиях. Среди прочего вон обозвали Парфянский легион (Parthica) Партийским - т.е. не патриции, значит, а партийцы. :)
Два оставшихся вошли в новый (2012) толстый однотомник "Галереи" вместе с ранее изданными "Римскими императрицами" и "Византийскими императорами". Но оказалось, что как минимум "Кризис" вышел с серьёзными купюрами и содержит биографии только до Клавдия Готского. То ли они там доперевести не успели, то ли решили пожадничать и потом издать "самую полную русскую версию" (а то и не одну), то ли всё вместе, кто ж их знает?
(ещё и с разными обложками)
Сам русский текст, как у нас сейчас водится, страдает от отсутствия нормальной редактуры: много опечаток и откровенных ляпов в именах и названиях. Среди прочего вон обозвали Парфянский легион (Parthica) Партийским - т.е. не патриции, значит, а партийцы. :)