Вечная проблема
Русский язык - очень богатый язык, который обладает мощными механизмами усвоения иностранных слов и их модификации. Очень часто бывает, что язык впитывает какое-то слово, являющееся просто переводом русского слова, но при этом принимает какой-то другой эмоциональный или смысловой оттенок. Это богатство очень радует, но регулярно приводит к терминологическим спорам.
Этимология слова не всегда помогает. Вот, например, два слова: «ведьма» и «ведунья». У них один корень, оба образованы от слова «ведать», т.е. знать, и, как правило, знать что-то тайное. Но одинаков ли смысл у этих двух понятий? Ведь разная эмоциональная окраска? И теперь эти слова описывают разные совокупности людей.
Дальше путаница начинает развиваться, и уже за смыслом одного слова начинают понимать совсем другое.
Вот, например, слово «духовность». Многие почему-то приписываю этому слову понятие «нравственность». Но ведь слово «духовность» от слова «дух», а не от слова «этика»? Духовность - это позиция Сознания, когда мир воспринимается многомерным, когда допускается, что мир населен духами. И тогда духовность - это способность воспринимать духов, а не совершать религиозные ритуалы.
Почему эти два понятия часто сращиваются тоже понятно. Дело в том, что для того чтобы стать ДУХОВНЫМ человеком надо достигнуть определенного уровня развития личности. И внутри этого Пути развития заложены этические нормы и правила, т.е. достаточно часто духовный человек является высоконравственным человеком.
Когда солдат подскальзывается на льду и падает грудью на вражеский дот, то это называют «подвигом». Но ведь слово «подвиг» от слова «двигаться»… Подвижничество. Движение в сторону повышения духовности.
Надо быть готовым, что в эзотерическом сообществе, в силу закрытости и зашифрованности знаний, проблема терминологического соответствия еще более запутанная, чем в обычном социальном секторе языка. Прежде чем с кем-либо общаться на эти темы, или пойти учиться всегда стоит предварительно договориться о значении термина.
Сколько вы знаете разных феноменов, которые описываются словом «медитация»?