Pendant une heure, Brian Joubert et les siens ont endossé le rôle de professeurs
В течение часа Брайан Жубер и его коллеги выступали в роли наставников.
Брайан Жубер был образцом преподавателя вчера днем на катке Лиможа? - Фото Стефан Лефевр
Прямо перед объективом фотокамеры. Вчера в 18 часов множество молодых людей из клубов Лиможа (CPAL, LSCG) и Брив старались не пропустить ни одной детали во время присутствия команды Франции. На льду они смогли сблизиться с Брайаном Жубером, Натали Пешала, Фабьеном Бурза и Май-Беренис Мейте во время несколько необычного урока.
На катке Лиможа примерно 60-ти юным фигуристам повезло иметь в течение часа высококлассных преподавателей.
Приглашенные на лед новички были разделены на четыре группы во главе с фигуристами команды Франции. Если молодые люди выжидали в течение нескольких минут, прежде чем определить своего учителя дня, то и «синие» были в таком же положении. «Мы никогда не знаем уровень подготовки, поэтому не можем ничего приготовить заранее. Все делается на ощупь» - говорит Брайан Жубер.
И сначала скольжение было неуверенным, как описывает Марион: «Это было очень впечатляюще - видеть их. Я была очень застенчива в начале, потому что не каждый день у нас бывают лучшие французские фигуристы в качестве учителей!» Но после нескольких улыбок и небольшой разминки, напряженность несколько снизилась, и можно было начать урок.
«Мы ставим себя на их место»
В то время как в центре катка Натали Пешала отрабатывала беговые шаги, Фабьен Бурза, Брайан Жубер и Май-Беренис работали над прыжками с аудиторией более внимательной и дисциплинированной чем когда-либо. Если у каждого и существует свой собственный метод, то все «синие» одинаково были улыбчивы и полны энтузиазма передать свои знания. «Мы ставим себя на место детей, поэтому мы хотим дать им все. Мы хотим создать диалог и, возможно, мотивировать их к продолжению» - признается Брайан Жубер. И это работает.
По крайней мере с Джоанной, молодой фигуристкой из Брив. «Брайан был очень доступным во время урока и очень внимательным. Я познакомилась с новой методикой, которую буду использовать. Когда фигурист такого уровня говорит вам что-то, то невозможно не принять во внимание рекомендации».
После урока, дети смогли получить автографы и сделать селфи, и у всех на губах снова появились улыбки. Счастливые от встречи со своими кумирами.
Если эта встреча и выглядит очевидной, то, однако, это не очень давняя (традиция). Собранные в прошлом году Федерацией, «синие» теперь всякий раз включаются в игру. И, как всегда, с улыбкой на губах.
ici
Люба, спасибо за статью и перевод с русского на русский отдельных моментов перевода:)
Брайан Жубер был образцом преподавателя вчера днем на катке Лиможа? - Фото Стефан Лефевр
Прямо перед объективом фотокамеры. Вчера в 18 часов множество молодых людей из клубов Лиможа (CPAL, LSCG) и Брив старались не пропустить ни одной детали во время присутствия команды Франции. На льду они смогли сблизиться с Брайаном Жубером, Натали Пешала, Фабьеном Бурза и Май-Беренис Мейте во время несколько необычного урока.
На катке Лиможа примерно 60-ти юным фигуристам повезло иметь в течение часа высококлассных преподавателей.
Приглашенные на лед новички были разделены на четыре группы во главе с фигуристами команды Франции. Если молодые люди выжидали в течение нескольких минут, прежде чем определить своего учителя дня, то и «синие» были в таком же положении. «Мы никогда не знаем уровень подготовки, поэтому не можем ничего приготовить заранее. Все делается на ощупь» - говорит Брайан Жубер.
И сначала скольжение было неуверенным, как описывает Марион: «Это было очень впечатляюще - видеть их. Я была очень застенчива в начале, потому что не каждый день у нас бывают лучшие французские фигуристы в качестве учителей!» Но после нескольких улыбок и небольшой разминки, напряженность несколько снизилась, и можно было начать урок.
«Мы ставим себя на их место»
В то время как в центре катка Натали Пешала отрабатывала беговые шаги, Фабьен Бурза, Брайан Жубер и Май-Беренис работали над прыжками с аудиторией более внимательной и дисциплинированной чем когда-либо. Если у каждого и существует свой собственный метод, то все «синие» одинаково были улыбчивы и полны энтузиазма передать свои знания. «Мы ставим себя на место детей, поэтому мы хотим дать им все. Мы хотим создать диалог и, возможно, мотивировать их к продолжению» - признается Брайан Жубер. И это работает.
По крайней мере с Джоанной, молодой фигуристкой из Брив. «Брайан был очень доступным во время урока и очень внимательным. Я познакомилась с новой методикой, которую буду использовать. Когда фигурист такого уровня говорит вам что-то, то невозможно не принять во внимание рекомендации».
После урока, дети смогли получить автографы и сделать селфи, и у всех на губах снова появились улыбки. Счастливые от встречи со своими кумирами.
Если эта встреча и выглядит очевидной, то, однако, это не очень давняя (традиция). Собранные в прошлом году Федерацией, «синие» теперь всякий раз включаются в игру. И, как всегда, с улыбкой на губах.
ici
Люба, спасибо за статью и перевод с русского на русский отдельных моментов перевода:)