Культурный террор. Не ждали? Тур 2

[mairi_ivanova]

Редакторка: Мария Иванова (Москва)

По ссылкам - первый и третий туры, а также пост для общих впечатлений.

Comments

Вопрос 3

[mairi_ivanova]

Вопрос 3. Согласно статье о литературном стиле, Набоков обращается с английским языком так, словно ДЕЛАЕТ ЭТО. Иногда дети погибают от удушья, когда ЭТАЮТ ДЕЛО. Какие три слова мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: играть с едой
Комментарий: ЭТАЮТ ДЕЛО - едят игрушки. При написании «Лолиты» Набоков использовал нарочито сложные необычные конструкции, а в 2013 году семеро американских детей погибли, подавившись съеденной игрушкой.
Источник: https://lithub.com/the-pure-pleasure-of-reading-lolitas-first-100-pages/ , https://www.cpsc.gov/s3fs-public/pdfs/ToyReport2013.pdf
Авторка: Мария Иванова

[amal_i]

показалось неудачным и недоверченным.
ну и хотелось, чтобы три слова было в обеих заменах.

[konsugar]

Т.е. игра с едой обязательно означает сооружение сложных необычных конструкций? Или сооружение сложных необычных конструкций обязательно означает игру именно с едой?

Тем не менее, хочу отметить, что замены ловко удались, вот бы им еще факты получше.

[terabog]

Дети едят игрушки? о_О

[mairi_ivanova]

Вполне, например из киндер-сюрприза

[terabog]

Всю жизнь думал, что они игрушки проглатывают, а не едят, но, возможно, я не так много знаю о детском рационе...

[another_ak]

невероятное нечто