Лађа Француска

[maiorova]

День компьенского вагончика перемирия в Первой мировой войне Сербия празднует со слезами на глазах. Нет, периодически проскальзывает ура-ура дискурс «Это наш национальный День победы!», но эта пластинка недолго играет, хотя формально правдива. Всемирная мясорубка, наступившая после двух кровопролитных региональных войн, унесла миллион двести тысяч граждан Сербии, а если прибавить гражданские жертвы, выйдет полтора миллиона и более. Сербские песни Первой мировой - квинтэссенция невыносимой, нечеловеческой безнадёги, любую бери и используй (причём с успехом используют) в качестве похоронного марша. Ну, за редким исключением. Есть бодрые, мажор сквозь слёзы, похождения артиллериста Иеремии - одну из этих песен с удовольствием исполняет на концертах свадебно-похоронный оркестр Горана Бреговича. Есть торжественная «Ко то каже, ко то лаже, Србиjа jе мала» [Кто это говорит, кто это выдумывает, что Сербия маленькая], которую в ряде источников называют неофициальным гимном страны. В этом качестве она обыгрывается в очень хорошем хорватском фильме «Ничей сын». Есть совершенно уникальные армейские хороводы, «пушкарское коло» и « коло тридцать второго полка».

А есть вот такое:

Click to view

Силно је море дубоко,
Дубоко, плаво, широко.
Нигде му краја видети,
Не могу мисли поднети.

Креће се лађа француска
Са пристаништа солунска,
Транспорт се креће ратници,
Ратници, браћа болесни.

Сваки се војник борио,
У рову славу славио,
Срећан се Богу молио,
Да би се кући вратио.

Могучее море глубоко,
Глубоко, сине, широко,
Края ему не видно
И даже вообразить невозможно.

Идёт французский корабль
Мз порта Салоники,
Транспорт везёт солдат,
Солдат, страдающих братьев.

Каждый из них воевал,
В окопе славу праздновал,
Счастливый, молился Богу,
Чтобы домой воротиться...



Всем цветочек рамонду, фениксов цвет неиссыхающий, все войны рано или поздно кончаются.