Всех, кто празднует сегодня, с Праздником!
Click to viewЩедровка в исполнении Ольги Арефьевой, Юлии Теуниковой и Адриана Гусейнова. Очень жалею, пропустила этот концерт в своё время...
В Сербии Христа славит привычным нам образом, насколько я поняла, только Воеводина: дети ходят со звездой, поют, собирают конфеты и монетки от восторженной публики. Считается, что это немецкое влияние. Зато сегодня мы самым традиционным образом поутру повскакали от стрельбы. Да, в городе, да, в многоквартирном доме. Обычай превыше всего. Надеюсь, хотя бы стреляли из пневматического оружия. Коха нервно вздрогнула, вороной пополз прятаться, а вот Феникс удивил: он подскочил на полметра и пошёл к двери. Sic. Такое было ощущение, что он этот неповторимый звук узнал! Наша соседка, о которой я писала, что вроде как плоховато себя чувствует, очень бодро вышла на лестничную площадку и обругала нарушителей покоя на все корки. После этого заклинания стало тихо. Как будто конспектировали.
Сербские рождественские песни (Божићне песме) - отдельный жанр, ритмически гораздо проще, чем, например, плясовая сербская музыка, но не лишённый праздничности и обаяния. Из этих песен самые популярные - “Божић, Божић, благи дан” и “Стиже Божић”. Осторожно! Мелодия привязывается!
Над волхвами просьба не смеяться, волхвы вполне аутентичные. У нашей квартирной хозяйки ещё папа так наряжался.
В Македонии Рождество называется Божиќ, а предыдущий день - Бадник, и беготня с дубовыми ветками также практикуется. Праздничные песни очень обстоятельные:
Добровечер, домаќини,
ако има во вас желба,
да раскажам за светото
раѓање на Христа Бога.
Христос се роди денес
во Витлеем јудејски,
небесата се веселат,
сета твар се радува.
Во пештера се раѓа,
во јасли на животните,
Царот на небесата
и Творецот на вселената.
Мноштво на ангели пеат:
„Слава во висините“
и достојна за восхит е
верата на пастирите.
Од Персија доаѓаат,
тројца мудреци со дарови,
ги води светла ѕвезда,
без да ги задоцнува.
Во овој дом што пееме,
камен да не падне,
домаќинот на куќава,
долго жив да биде.
И добра ноќ, одморете,
па во црква брзо појдете,
на светата Литургија
со многу побожност и радост.
И дома штом се вратите,
на трпеза да каснете,
дајте и на сиромаси,
за никој да не снема.
Дајте ни нам што пееме,
колку има во вас желба,
и Христос Бог наш секогаш
помошник да ви биде.
Там в принципе всё по смыслу понятно, но если требуется, пишите, я переведу.