И о результатах конкурса новых сербских слов
Как раз вчера, 15 октября, конкурс завершился, и после подсчёта очков определился несомненный победитель. Это духоклонуће, сиречь упадок духа, спад психической деятельности. Всякие иностранные депрессии и дистимии не пройдут, духоклонуће - наш славянский выбор. Аплодисменты, аплодисменты, дамы и господа! Самое подходящее слово оказалось на сегодняшний день. Слово-победителя прислала Драгана Албанич из Суботицы. Лексеич был в Суботице и ума не приложит, что же Драгане Албанич так навеяло, городок весёлый, славный...
А дальше версии расходятся. По версии жюри, на втором месте - скандальный prohujak, который я уже латиницей пишу из соображений запоздалого приличия. Этот колоритный термин, в буквальном переводе просвист или провыв, присвистел к нам из города Ягодина, от Маши Антониевич. Замечание в сторону: у сербов совершенно не считается зазорным или необычным носить сокращённое, уменьшительно-ласкательное имя. Все возрасты покорны. У нас, например, в универсаме торгует тонная-фасонная дама под семьдесят: Сања. Не Александра, а именно Саня. Более того, Саню, Машу, Байю и Войю вам и в документы впишут, и в купель с таким именем окунут. Праздновать будете на Марию, а называться Маша. Прокачица, новое наименование для скачиваемого приложения, от белградчанина Милоша Мичовича, заслужила почётное третье место.
Но внимательные читатели уже замечают, что в открытом голосовании второе место занимала полюбившаяся меланхоличной молодёжи безтебност, а третье - безнемож. Возникла дискуссия.
Также особого упоминания жюри заслужили такие перлы, как смучак (смузи), сусрамље (кринж), отказнити (отменить кару, наказание), ласноломна (болезненно чувствительная особа), узрење (интроспекция), премислити (чрезмерно много размышлять) и опазица (мнение).
Посты о конкурсе: https://maiorova.livejournal.com/680248.html
https://maiorova.livejournal.com/680590.html
А дальше версии расходятся. По версии жюри, на втором месте - скандальный prohujak, который я уже латиницей пишу из соображений запоздалого приличия. Этот колоритный термин, в буквальном переводе просвист или провыв, присвистел к нам из города Ягодина, от Маши Антониевич. Замечание в сторону: у сербов совершенно не считается зазорным или необычным носить сокращённое, уменьшительно-ласкательное имя. Все возрасты покорны. У нас, например, в универсаме торгует тонная-фасонная дама под семьдесят: Сања. Не Александра, а именно Саня. Более того, Саню, Машу, Байю и Войю вам и в документы впишут, и в купель с таким именем окунут. Праздновать будете на Марию, а называться Маша. Прокачица, новое наименование для скачиваемого приложения, от белградчанина Милоша Мичовича, заслужила почётное третье место.
Но внимательные читатели уже замечают, что в открытом голосовании второе место занимала полюбившаяся меланхоличной молодёжи безтебност, а третье - безнемож. Возникла дискуссия.
Также особого упоминания жюри заслужили такие перлы, как смучак (смузи), сусрамље (кринж), отказнити (отменить кару, наказание), ласноломна (болезненно чувствительная особа), узрење (интроспекция), премислити (чрезмерно много размышлять) и опазица (мнение).
Посты о конкурсе: https://maiorova.livejournal.com/680248.html
https://maiorova.livejournal.com/680590.html