Иванские песни

[maiorova]

Сегодня, в светлый праздник Ивањдан, Иванов день по-русски, вся Сербия снова плетет венки. Не простые, а из подмаренника желтого. Это народное средство от всего так и называется Ивањско цвеће [ива́ньско цвéче] или јованданче [йованда́нче], то бишь иванденьчик. Нынче его как будто бы недород, а в старое время луга стояли сплошь жёлтые, и в

Comments

[mona_silan]

Мало отличается? А водой обливают?

[maiorova]

Обязательно! В Косово это обливание обставляется торжественной процессией со знаменем.

[caldeye]

простите, пожалуйста, за оффтоп - а вы уже научились различать два разных сербских Ч? То есть Ч и ћ?
Отличная фольклорная запись, мечтаю, что когда-нибудь русский фольклорный корпус вот такого будет выложен единым архивом во всеобщий открытый доступ, как сейчас у шотландцев.

[maiorova]

На слух вроде различаю, белградский говор тому способствует, а вот выговариваю посредственно. Тренируюсьб скороговорки твержу: Чалабрчак док не дође ручак. И ещё Чоканчићем ћеш ме, чоканчићем ћу те, но это уж высший пилотаж.

[caldeye]

Спасибо!
А можете описать, чем они различаются?
(до сих пор не могу освоить разницу между двумя армянскими Ч, там одно из двух вроде как придыхательное, но непонятно, какое именно, да и придыхание для русской/английской фонетики экзотическое).

[maiorova]

Примерно так: если "ч" приблизительно равно "тш" слитному, то "ћ" приблизительно равно слитному же "тьщ".