Сто двадцать пять лет со дня рождения

[maiorova]

Наконец-то на круглую дату угадала: пятого июня 1898 года родился Федерико Гарсия Лорка. Поёт Энкарнасьон Лопес (Ла Архентинита), за роялем юбиляр. Песня пятнадцатого века

Click to view

Tres moricas me enamoran
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Tres moricas tan garridas
Iban a coger olivas,
Y hallábanlas cogidas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Y hallábanlas cogidas
Y tornaban desmaídas
Y las colores perdidas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Tres moricas tan lozanas
Iban a coger manzanas
Y hallábanlas tomadas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Díjeles: ¿Quién sois, señoras,
De mi vida robadoras?
Cristianas que éramos moras
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Три мориски мне милей
чем весь Хаэн:
Айша, Фáтима, Марьен.

Разодеты и красивы,
три мориски рвут оливы
и несут их через нивы
в свой Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

И несут их через нивы,
нелегко нести оливы,
возвратились еле живы
в свой Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

Три мориски, три газели,
рвали яблоки и пели,
только к вечеру поспели
в свой Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

Кто вы, снов моих смуглянки?
"Все мы нынче христианки,
а по крови - мавританки,
как Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

Три мориски мне милей,
чем весь Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

Разодеты и красивы,
три мориски рвут оливы,
и несут их через нивы
в свой Хаэн
Айша, Фатима, Марьен.

Перевод П. Грушко из книги «Испанская поэзия в русских переводах».
Ну и посовременнее, с кастаньетами:

Click to view

Мы уходим, а Гранада остаётся. Остаётся в веках и тает в этих бедных ладонях недостойнейшего из её сыновей.