Список книг, июнь 2021 года, часть вторая

[maiorova]

«Словенская новелла XX века в переводах Майи Рыжовой» - из всех авторов сборника знала одного Цанкара, а к Цанкару у меня отношение однозначное - классик. Да и рассказы так подобраны - тянет нырнуть и замереть, как тянуло в «Мёртвых» Джойса... Мровец, готовь свою лошадь, чтобы нам с матерью ехать в Врзденец!. Из остальных подробный ad nauseam Юш

Comments

[caballo_marino]

"Мальчик с Выборгской" - это же Жорка, служитель богини Гигии? "Что есть пушка? Орудие дальнего боя!" Когда-то в младшей школе брала в библиотеке. Тоже ужасно любила дореволюционные "детства", читала подряд все, что удавалось достать.

Кристине Нёстлингер перевести бы уже целиком, ей-богу.

[maiorova]

"Мальчик с Выборгской" - это же Жорка, служитель богини Гигии? -- оно, оно самое. Там масса перлов: "заяц шутить не любит!"
За Нестлингер сама бы взялась, если бы знала по-немецки что-то, кроме "Гитлер капут".

[tala_tarasenko]

Вот обоими руками "за!", чтобы Кристине Нёстлингер перевели целиком. Прекрасная писательница же, прекрасная вся, хоть и по-разному в разных книгах.

[maiorova]

Это было бы очень хорошо и на пользу.

[naina555]

обоими руками
обеими
И после этого верить про писательницу?
И автору поста не верю.
Выпенд....

[maiorova]

Не верите, и на здоровье, но позвольте вопрос -- а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняется и обратно?

а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняется

[naina555]

У меня нет, а у вас?

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[maiorova]

У меня сейчас -- тоже нет, но когда я в официальном документе прочитала про себя "Ельга" (хорошо хоть, не берёзга), начала изучать этот вопрос. Оказывается, широко встречаются такие опечатки.

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[naina555]

Прям широко?

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[maiorova]

А начнёте обращать внимание -- будете замечать. Как, кстати, и пропуски/удвоения букв.

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[naina555]

"Как, кстати, и пропуски/удвоения букв."

У меня? Где?

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[maiorova]

Почему -- у вас? В текстах, которые вы читаете. Опечатки кругом. Мы, можно сказать, живём в мире опечаток. А перестановки? Недавно заходила на сайт своего факультета, и везде -- баклавариат, баклавариат, баклавариат.

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[naina555]

А это как у Чехова. " Порядочный человек следит за собой и всегда отдает долги". Порядочный филолог тоже следит за собой.
Потому что безграмотному человеку элементарно нельзя верить.

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[maiorova]

То есть вы утверждаете, что ни разу не делали опечаток?

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[naina555]

В вашем блоге нет.

Re: а у вас нет проблемы при печатании, что о на е меняет

[maiorova]

А "в общем и целом"? Как раз у профессионального филолога, который пишет и печатает по долгу профессии много, чаще будут описки и опечатки, чем у человека, который пишет раз в году, и то заявление на отпуск.