Давненько у меня фольклору не было...

[maiorova]

Васка Илиева и Александар Сариевский (Македония)

Click to view

Текст:

- Ор, невесте, мори, Стојанице,
што ти лице потемнело,
море, како платно небелено,
што ти лице, несте, потемнело,
што ти усте подгорело,
море како лушпе ореово?

- Ор, Стојане, море, мој стопане,
од твоите неправдини,
море, зошто одиш в' туѓа земја,
зошто одиш, Стојан, в' туѓа земја,
тамо љубиш друго либе,
море друго либе осем мене.

- Да се колнам, несте, не ми веруваш,
да се крстам, ќе ми се смееш,
море, да се крстам, ќе ми се смееш.

- Да ми пукнат, несте, твоите очи,
ако љубам друго либе,
море, друго либе осем тебе.

- Не колни се, Стојан, во очиве,
очиве се само мои,
море, заколни се што е твое.

- Да ми пукне, несте, машкото дете,
ако љубам друго либе,
море, друго либе осем тебе.

- Не колни се, Стојан, во детено,
детето е мое, твое,
море, заколни се што е твое.

- Да ми пукнат, несте, моиве очи,
ако љубам друго либе,
море друго либе осем тебе.

Уште Стојан зборот не дорече,
му пукнале двете очи,
море зошто љубел друго либе.

Подстрочник:

- Жена моя молодая, Стояница,
Отчего ты лицом потемнела,
как небеленое полотно,
отчего лицо потемнело,
отчего уста запеклись,
как ореховая скорлупа?

- Стоян, господин мой,
это от твоей нечестности,
что ездишь в страну чужую,
что ездишь, Стоян, в страну чужую,
там любишь другую женщину,
другую женщину, не меня.

- Поклясться тебе -- не поверишь,
перекреститься -- посмеёшься,
перекреститься -- посмеёшься надо мной.
Пусть лопнут, Стояница, твои глаза,
если я люблю другую женщину,
другую женщину, не тебя.

- Не клянись, Стоян, моими глазами,
мои глаза принадлежат мне,
поклянись тем, что твоё.

- Пусть тогда лопнет наш сын,
если я люблю другую женщину,
другую женщину, не тебя.

- Не клянись, Стоян, нашим ребёнком,
ребёнок и мой, и твой.
Поклянись тем, что твоё.

- Пусть лопнут, Стояница, мои глаза,
если я люблю другую женщину,
другую женщину, не тебя.

Не успел Стоян договорить,
как лопнули оба его глаза,
потому что он любил другую женщину.