Однажды мне приснился Элронд
Мы с ним встречались в забегаловке напротив метро Василеостровская, где висели сделанные выжигателем по фанерке портреты четвёрки Битлз. Элронд брезгливо поскоблил пальцем по столику, на котором отпечатался липкий кружочек от пивной баклажки, и строго сказал:
- Что бы вы хотели узнать?
Я имела право только на один вопрос, это откуда-то зналось чётко.
И какую ерунду, полагаете, я спросила?
Как устроить мир во всём мире? Чем лечить онкологические заболевания? Есть ли у человека преимущество перед скотом?
Ничуть.
Я спросила:
- Как лучше перевести на русский слово Rivendell?
Эльфийский правитель на мгновение задумался и вляпался расшитым рукавом в пиво.
- Делендол, - ответил он и повторил по слогам, чтобы я получше запомнила: - Делендол.
Я помню. Я не забыла.
К чему я это? А вот к чему. Задремала, пока кормила, и приснился взъерошенный профессор Флитвик, убеждающий меня, что Luna Lovegood правильно переводится на русский не иначе как Психея Добролюбова.
- Что бы вы хотели узнать?
Я имела право только на один вопрос, это откуда-то зналось чётко.
И какую ерунду, полагаете, я спросила?
Как устроить мир во всём мире? Чем лечить онкологические заболевания? Есть ли у человека преимущество перед скотом?
Ничуть.
Я спросила:
- Как лучше перевести на русский слово Rivendell?
Эльфийский правитель на мгновение задумался и вляпался расшитым рукавом в пиво.
- Делендол, - ответил он и повторил по слогам, чтобы я получше запомнила: - Делендол.
Я помню. Я не забыла.
К чему я это? А вот к чему. Задремала, пока кормила, и приснился взъерошенный профессор Флитвик, убеждающий меня, что Luna Lovegood правильно переводится на русский не иначе как Психея Добролюбова.