(no subject)
Спросонья читаю в рекламе вместо "мастер по окрашиванию бровей и завивке ресниц" - мастер по сшиванию бровей и заливке ресниц. Готовый фильм ужасов.
А на днях нечто подобное было в объявлении на двери подъезда. Только там, увы, не показалось, а так и было напечатано: "жители, проШивающие в доме". Целый дом швецов... Вопрос еще, что они там прошивают (ну, то есть мы) или кого зашивают.
----
Вспомнила, что есть еще слово, которое я всегда читаю неправильно.
"Стартаперов" читаю как "старперов". Очень интересно смысл текста меняется.
Нет, мистер Фрейд, это не подсознание. Просто слово "старперов" я в жизни узнала раньше, а образ у обоих слов похож. Читаю начало и конец, автоматически достраиваю середину до более знакомого. И ничего не могу с этим поделать.
А на днях нечто подобное было в объявлении на двери подъезда. Только там, увы, не показалось, а так и было напечатано: "жители, проШивающие в доме". Целый дом швецов... Вопрос еще, что они там прошивают (ну, то есть мы) или кого зашивают.
----
Вспомнила, что есть еще слово, которое я всегда читаю неправильно.
"Стартаперов" читаю как "старперов". Очень интересно смысл текста меняется.
Нет, мистер Фрейд, это не подсознание. Просто слово "старперов" я в жизни узнала раньше, а образ у обоих слов похож. Читаю начало и конец, автоматически достраиваю середину до более знакомого. И ничего не могу с этим поделать.