Дзенские чтения, выпуск 5
«Рьокан. Вибрані поезії»
Украв усе
З моєї хати злодій,
Але залишив місяць у вікні!
http://www.grani-t.com.ua/ukr/books/229/preview/
Увазі вітчизняних шанувальників японської поезії пропонується перша збірка перекладів українською мовою віршів одного з кращих японських поетів доби Едо, дзен-буддійського ченця, філософа і каліграфа Рьокана (1758-1831 рр.), написаних у жанрі хайку і танка.
Сучасники називали цього оригінального поета «божевільним генієм», «мандрівним філософом», «ченцем-диваком», «дорослою дитиною», «неперевершеним художником», маючи на увазі його прекрасні вірші - прості за мовою і надзвичайно глибокі за змістом, незвичний стиль життя, дивакувату поведінку, дитячу щирість у спілкуванні з людьми, а також незрівнянну каліграфічну майстерність.
Усе це робить японця Рьокана дуже схожим на славетного українського поета і філософа Григорія Сковороду.
Украв усе
З моєї хати злодій,
Але залишив місяць у вікні!
http://www.grani-t.com.ua/ukr/books/229/preview/
Увазі вітчизняних шанувальників японської поезії пропонується перша збірка перекладів українською мовою віршів одного з кращих японських поетів доби Едо, дзен-буддійського ченця, філософа і каліграфа Рьокана (1758-1831 рр.), написаних у жанрі хайку і танка.
Сучасники називали цього оригінального поета «божевільним генієм», «мандрівним філософом», «ченцем-диваком», «дорослою дитиною», «неперевершеним художником», маючи на увазі його прекрасні вірші - прості за мовою і надзвичайно глибокі за змістом, незвичний стиль життя, дивакувату поведінку, дитячу щирість у спілкуванні з людьми, а також незрівнянну каліграфічну майстерність.
Усе це робить японця Рьокана дуже схожим на славетного українського поета і філософа Григорія Сковороду.