4thCast DL6th close-ups
Three performances today with Shiten-A (the first one just started!), and in approximately ten and a half hours they'll no longer be Seigaku. Nanka samishii... TT_____________TT So, to commemorate their graduation, I've gone ahead and translated their close-ups from the official website. ILUSM, 4thCast ♥♥♥ (LOL YES MAO ICON. I LOVE MY BOY.) [--juudenkanryou]
=======
Sakamoto Shougo as Echizen Ryoma:
I've made a lot of memories since I took part in TeniMyu up until now.
I have various memories of everyone.
Personally, this was my first stage play, so singing and dancing were a challenge, but I did my best and in the end I think I was able to do it with the team.
So, this performance will be our culmination as 4th Generation Seigaku .
I want to do my best with all my strength with all the members of the TeniMyu cast.
Watanabe Daisuke as Tezuka Kunimitsu:
First of all, to the fans, thank you very much for supporting us up until now!!
We, the 4th Generation, will be graduating with this show...
Even so, I didn't think we would be graduating so soon... (tears)
I'm so full of the feeling of wanting to perform TeniMyu, as Seigaku, as Tezuka Kunimitsu!!
Because for sure there will be the support of the fans up to this.
We'll put our feelings of gratitude into it, and we'll make this into the best Live!
Please see our last brave statures!!
Toyoda Yuuya as Oishi Syuuichirou:
We, the 4th Generation, will graduate with this Dream Live.
So I definitely don't want to regret anything.
I'll completely devote myself and fully become Oishi Syuuichirou.
And I'll make full use of the experiences and the things I've learned up to now, I want to show you the final form of 4th Generation Seigaku and our best teamwork.
So that we can give even just a little back to everyone involved with TeniMyu, let's believe in our strength and do our best with all we've got.
My last hitogoto [1]. Though we're graduating, I'll always, always continue to love tennis.
Furukawa Yuuta as Fuji Syuusuke:
Everyone. This time, in DL6th, we the 4th Generation Seigaku will graduate.
TeniMyu is amazing! It has taught me a lot of important things.
I'll remember it for the rest of my life. Graduation feels lonely, but from this point onward we'll each do our best.
And we've entrusted it to 5th Generation. If it's them, they can definitely do it.
Thank you very much to everyone who's supported us, and those who warmly watched over us.
From now on, TeniMyu, yoroshiku onegai shimasu!
Hamao Kyousuke as Kikumaru Eiji:
Hello ♪ Playing Kikumaru Eiji, this is Hamao Kyousuke!!
At last, all that's left is the Dream Live ♪
It's been a year since I started playing Kikumaru.
There were a lot of skills I couldn't get a grasp on and expressions that I couldn't do at first.
Of course even now I still can't, I think!!
But with the Dream Live 6th now, I'll complete the experiences I've gained up to now as Kikumaru Eiji and I think I'll be able to present them with my entire being ♪
And with that ☆ From now on, Musical Tennis no Oujisama, yoroshiku onegai shimasu!!
Takahashi Yuuta as Inui Sadaharu:
Thank you to everyone who is always supporting us.
Even though the Dream Live this time will be our last performance, TeniMyu will still be continuing from this point onward so douzo yoroshiku onegai shimasu.
So that we really won't have any regrets this time, I want to have fun and do my best.
Everyone, let's get pumped up for the last Dream Live together.
Gong Teyu as Kawamura Takashi:
It's the first Dream Live I'm participating in. At last, this day has arrived.
Last year, I went to watch Dream Live 5th.
I remember being envious of the actors who stood on that stage as I was watching the Dream Live.
This time, I received the opportunity to do it, so I'm grateful to all of the fans, to everyone in the staff.
I want to stand on the stage with a favor to ask of everyone.
Let's do burning together!!
Makita Tetsuya as Momoshiro Takeshi:
The Dream Live this time brings with it the graduation of 4th Generation Seigaku, already the thought of not wearing the Seigaku regular jersey, the feeling is like the unexplainable sadness of retiring from being part of a club when I was in school, since I first got photographed as the character, there are various things I regret about not being able to perform to my own satisfaction.
My memories of TeniMyu, the things I've learned, nothing can replace those, I feel they've become my assets. Once again I'm glad to have been able to perform. Thank you very much.
Hirata Yuuichirou as Kaidou Kaoru:
It's finally graduation! I met a lot of people through TeniMyu, and I learned a lot of things! Here I made the best friends ever, and more importantly I'm happy to have met everyone who warmly watched over me!
The things I learned through TeniMyu, playing Kaidou Kaoru, even though I'm graduating Kaidou Kaoru's soul will continue to live on in my heart!
It's been a swell time up to now, thank you so much for all the love!!
4th Generation's last performance, Hirata Yuuichirou will play Kaidou Kaoru!
Definitely, definitely please come to watch, okay!
Yamada Ryou as Horio Satoshi:
The graduation of 4th Generation this time, it's really lonely, but I want to put in my feelings of gratitude to all the fans who have supported us up to now, and challenge the graduation performance with all my strength!
I want to bring out all the feelings that have piled up and make the best memories with everyone!! Thank you so much for everything up to now!!
Itou Tsubasa as Katou Kachiro:
Though I've participated only since the summer performance, I've experienced various new things, and was able to enjoy each and every day that passed.
I'm really grateful from the bottom of my heart to have been a member of this company, to have met everyone in the staff, my important colleagues, and everyone who cheers us on.
I'll go with everything I've got until the end of 4th Generation's last performance, we'll convey our heated emotions to everyone! With that, we'll be waiting for you at the arena!
Eguchi Kouichi as Mizuno Katsuo:
While performing with this stage show, I met a lot of people who have helped me along the way.
Those people, to each and every one of them, I'm very grateful.
And, to the fans of TeniMyu, thank you so much for your support throughout this time.
Being able to participate in TeniMyu, the last show, I want to go in there and work hard, so please come and watch ♪
... Though I want to put it into words, there just aren't any to express the various thoughts I have, but... the last performance, I really want to enjoy it!
----
[1] Literally means "one word", but it's never just one XD It's, like, an ending speech. "Closing remarks" or something like that, if you will.
=======
Sakamoto Shougo as Echizen Ryoma:
I've made a lot of memories since I took part in TeniMyu up until now.
I have various memories of everyone.
Personally, this was my first stage play, so singing and dancing were a challenge, but I did my best and in the end I think I was able to do it with the team.
So, this performance will be our culmination as 4th Generation Seigaku .
I want to do my best with all my strength with all the members of the TeniMyu cast.
Watanabe Daisuke as Tezuka Kunimitsu:
First of all, to the fans, thank you very much for supporting us up until now!!
We, the 4th Generation, will be graduating with this show...
Even so, I didn't think we would be graduating so soon... (tears)
I'm so full of the feeling of wanting to perform TeniMyu, as Seigaku, as Tezuka Kunimitsu!!
Because for sure there will be the support of the fans up to this.
We'll put our feelings of gratitude into it, and we'll make this into the best Live!
Please see our last brave statures!!
Toyoda Yuuya as Oishi Syuuichirou:
We, the 4th Generation, will graduate with this Dream Live.
So I definitely don't want to regret anything.
I'll completely devote myself and fully become Oishi Syuuichirou.
And I'll make full use of the experiences and the things I've learned up to now, I want to show you the final form of 4th Generation Seigaku and our best teamwork.
So that we can give even just a little back to everyone involved with TeniMyu, let's believe in our strength and do our best with all we've got.
My last hitogoto [1]. Though we're graduating, I'll always, always continue to love tennis.
Furukawa Yuuta as Fuji Syuusuke:
Everyone. This time, in DL6th, we the 4th Generation Seigaku will graduate.
TeniMyu is amazing! It has taught me a lot of important things.
I'll remember it for the rest of my life. Graduation feels lonely, but from this point onward we'll each do our best.
And we've entrusted it to 5th Generation. If it's them, they can definitely do it.
Thank you very much to everyone who's supported us, and those who warmly watched over us.
From now on, TeniMyu, yoroshiku onegai shimasu!
Hamao Kyousuke as Kikumaru Eiji:
Hello ♪ Playing Kikumaru Eiji, this is Hamao Kyousuke!!
At last, all that's left is the Dream Live ♪
It's been a year since I started playing Kikumaru.
There were a lot of skills I couldn't get a grasp on and expressions that I couldn't do at first.
Of course even now I still can't, I think!!
But with the Dream Live 6th now, I'll complete the experiences I've gained up to now as Kikumaru Eiji and I think I'll be able to present them with my entire being ♪
And with that ☆ From now on, Musical Tennis no Oujisama, yoroshiku onegai shimasu!!
Takahashi Yuuta as Inui Sadaharu:
Thank you to everyone who is always supporting us.
Even though the Dream Live this time will be our last performance, TeniMyu will still be continuing from this point onward so douzo yoroshiku onegai shimasu.
So that we really won't have any regrets this time, I want to have fun and do my best.
Everyone, let's get pumped up for the last Dream Live together.
Gong Teyu as Kawamura Takashi:
It's the first Dream Live I'm participating in. At last, this day has arrived.
Last year, I went to watch Dream Live 5th.
I remember being envious of the actors who stood on that stage as I was watching the Dream Live.
This time, I received the opportunity to do it, so I'm grateful to all of the fans, to everyone in the staff.
I want to stand on the stage with a favor to ask of everyone.
Let's do burning together!!
Makita Tetsuya as Momoshiro Takeshi:
The Dream Live this time brings with it the graduation of 4th Generation Seigaku, already the thought of not wearing the Seigaku regular jersey, the feeling is like the unexplainable sadness of retiring from being part of a club when I was in school, since I first got photographed as the character, there are various things I regret about not being able to perform to my own satisfaction.
My memories of TeniMyu, the things I've learned, nothing can replace those, I feel they've become my assets. Once again I'm glad to have been able to perform. Thank you very much.
Hirata Yuuichirou as Kaidou Kaoru:
It's finally graduation! I met a lot of people through TeniMyu, and I learned a lot of things! Here I made the best friends ever, and more importantly I'm happy to have met everyone who warmly watched over me!
The things I learned through TeniMyu, playing Kaidou Kaoru, even though I'm graduating Kaidou Kaoru's soul will continue to live on in my heart!
It's been a swell time up to now, thank you so much for all the love!!
4th Generation's last performance, Hirata Yuuichirou will play Kaidou Kaoru!
Definitely, definitely please come to watch, okay!
Yamada Ryou as Horio Satoshi:
The graduation of 4th Generation this time, it's really lonely, but I want to put in my feelings of gratitude to all the fans who have supported us up to now, and challenge the graduation performance with all my strength!
I want to bring out all the feelings that have piled up and make the best memories with everyone!! Thank you so much for everything up to now!!
Itou Tsubasa as Katou Kachiro:
Though I've participated only since the summer performance, I've experienced various new things, and was able to enjoy each and every day that passed.
I'm really grateful from the bottom of my heart to have been a member of this company, to have met everyone in the staff, my important colleagues, and everyone who cheers us on.
I'll go with everything I've got until the end of 4th Generation's last performance, we'll convey our heated emotions to everyone! With that, we'll be waiting for you at the arena!
Eguchi Kouichi as Mizuno Katsuo:
While performing with this stage show, I met a lot of people who have helped me along the way.
Those people, to each and every one of them, I'm very grateful.
And, to the fans of TeniMyu, thank you so much for your support throughout this time.
Being able to participate in TeniMyu, the last show, I want to go in there and work hard, so please come and watch ♪
... Though I want to put it into words, there just aren't any to express the various thoughts I have, but... the last performance, I really want to enjoy it!
----
[1] Literally means "one word", but it's never just one XD It's, like, an ending speech. "Closing remarks" or something like that, if you will.