Субтитры для фильма "Катынь" А.Вайды

[mahtrasass]

Скачать можно теперь с сайта "Русские субтитры"

У меня нет никаких амбиций по поводу качества текста -- польского языка я не знаю, перевод сделан с помощью подручных в интернете средств. Это обычный текстовый файл, так что его можно при желании легко подправить и выложить заново.

Отдельное спасибо iris_a , miecz_kaina и dassie2001

Собственно, сам фильм лежит вот здесь:

http://rapidshare.com/files/65217535/Katyn_PL.part1.rar
http://rapidshare.com/files/65218494/Katyn_PL.part2.rar
http://rapidshare.com/files/65219358/Katyn_PL.part3.rar
http://rapidshare.com/files/65220240/Katyn_PL.part4.rar
http://rapidshare.com/files/65221066/Katyn_PL.part5.rar
http://rapidshare.com/files/65221945/Katyn_PL.part6.rar
http://rapidshare.com/files/65222846/Katyn_PL.part7.rar
http://rapidshare.com/files/65223184/Katyn_PL.part8.rar

Замечание для тех, кто редко смотрит фильмы с титрами. В Windows титры "подхватываются" стандартным Media Player-ом, если выполнены два условия: во-первых, имя файла субтитров совпадает с названием фильма (katyn.avi и katyn.srt) и они лежат в одной папке, и, во-вторых, установлен фильтр VobSub (в его настройках может понадобится выставить кириллицу для шрифта титров).