30 июля - 130 лет Дуче
Оригинал взят у edward_trad в 130- років Муссоліні
ДЕМОКРАТИЯ -ЭТО РЕЖИМ БЕЗ КОРОЛЯ , НО С ВЕСЬМА МНОГОЧИСЛЕННЫМИ , ЧАСТО БОЛЕЕ АБСОЛЮТНЫМИ , ТИРАНИЧЕСКИМИ И РАЗОРИТЕЛЬНЫМИ КОРОЛЯМИ ЧЕМ ЕДИНСТВЕННЫЙ КОРОЛЬ , ДАЖЕ ЕСЛИ ОН И ТИРАН
В ДЕМОКРАТИИ ОТТАЛКИВАЮТ ТРИ ВЕЩИ : БЕСХРЕБЕТНОСТЬ , ПРИВЫЧКА КОЛЕКТИВНОЙ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТИ И ЛОЖНЫЙ МИФ О ВСЕОБЩЕМ СЧАСТЬЕ И БЕЗОСТАНОВОЧНОМ ПРОГРЕССЕ .
Гулять, строить, и при необходимости, бороться и побеждать! - из речи по случаю десятой годовщины Марша на Рим, «Piazza Venezia» (28 октября 1932 г.)
Camminare, costruire e, se necessario, combattere e vincere!
Этот плуг, которым распахивают борозду, и этот меч, который защищает его. И плуг и лезвие оба сделаны из закаленной стали, как и вера наших сердец. - из выступления на открытии провинции Литория, из «Писем и речей» том IX, стр. 154. (18 декабря 1934 года)
E il vomere e la lama sono entrambi di acciaio temprato come la fede dei nostri cuori.
За тридцать веков ее истории, Италия пережила много памятных часов, но это, безусловно, один из самых торжественных. - из речи, произнесенной 5 мая 1936
Durante i trenta secoli della sua storia, l'Italia ha vissuto molte ore memorabili, ma questa è certamente una delle più solenni.
Понятие свободы не является абсолютным, потому что ничто в жизни не является абсолютным. Свобода в праве: это долг. Это не подарок: это достижение, а равенство, это привилегия. Понятие свободы меняется с течением времени. Существует свобода в мирное время, но уже не свобода во время войны. Существует свобода во времена богатства, которая не может быть предоставлена в трудные времена. - из выступления в театре Costanzi, Рим, из «Новая политика Италии: том 3» , Альпы, 1925, стр. 31 (24 марта 1924 года)
Il concetto di libertà non è assoluto perché nulla nella vita vi è di assoluto.La libertà non è un diritto: è un dovere.Non è una elargizione: è una conquista; non è un'uguaglianza; è un privilegio. Il concetto di libertà muta col passare del tempo. C'è una libertà in tempo di pace che non è più la libertà in tempo di guerra. C'è una libertà in tempo di ricchezza che non può essere concessa in tempo di miseria.
Чернорубашечники революции, мужчины и женщины всей Италии! Этап нашего пути будет достигнут. Мы по-прежнему готовы идти в мир задач, стоящих перед нами завтра, и они столкнутся с нашей смелостью, нашей верой, нашей волей. Да здравствует Италия! - из речи произнесенной 5 мая 1936
Camicie Nere della Rivoluzione, uomini e donne di tutta Italia! Una tappa del nostro cammino è raggiunta. Continuiamo a marciare nella pace per i còmpiti che ci aspettano domani e che fronteggeremo col nostro coraggio, con la nostra fede, con la nostra volontà. Viva l'Italia!
ДЕМОКРАТИЯ -ЭТО РЕЖИМ БЕЗ КОРОЛЯ , НО С ВЕСЬМА МНОГОЧИСЛЕННЫМИ , ЧАСТО БОЛЕЕ АБСОЛЮТНЫМИ , ТИРАНИЧЕСКИМИ И РАЗОРИТЕЛЬНЫМИ КОРОЛЯМИ ЧЕМ ЕДИНСТВЕННЫЙ КОРОЛЬ , ДАЖЕ ЕСЛИ ОН И ТИРАН
В ДЕМОКРАТИИ ОТТАЛКИВАЮТ ТРИ ВЕЩИ : БЕСХРЕБЕТНОСТЬ , ПРИВЫЧКА КОЛЕКТИВНОЙ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТИ И ЛОЖНЫЙ МИФ О ВСЕОБЩЕМ СЧАСТЬЕ И БЕЗОСТАНОВОЧНОМ ПРОГРЕССЕ .
Гулять, строить, и при необходимости, бороться и побеждать! - из речи по случаю десятой годовщины Марша на Рим, «Piazza Venezia» (28 октября 1932 г.)
Camminare, costruire e, se necessario, combattere e vincere!
Этот плуг, которым распахивают борозду, и этот меч, который защищает его. И плуг и лезвие оба сделаны из закаленной стали, как и вера наших сердец. - из выступления на открытии провинции Литория, из «Писем и речей» том IX, стр. 154. (18 декабря 1934 года)
E il vomere e la lama sono entrambi di acciaio temprato come la fede dei nostri cuori.
За тридцать веков ее истории, Италия пережила много памятных часов, но это, безусловно, один из самых торжественных. - из речи, произнесенной 5 мая 1936
Durante i trenta secoli della sua storia, l'Italia ha vissuto molte ore memorabili, ma questa è certamente una delle più solenni.
Понятие свободы не является абсолютным, потому что ничто в жизни не является абсолютным. Свобода в праве: это долг. Это не подарок: это достижение, а равенство, это привилегия. Понятие свободы меняется с течением времени. Существует свобода в мирное время, но уже не свобода во время войны. Существует свобода во времена богатства, которая не может быть предоставлена в трудные времена. - из выступления в театре Costanzi, Рим, из «Новая политика Италии: том 3» , Альпы, 1925, стр. 31 (24 марта 1924 года)
Il concetto di libertà non è assoluto perché nulla nella vita vi è di assoluto.La libertà non è un diritto: è un dovere.Non è una elargizione: è una conquista; non è un'uguaglianza; è un privilegio. Il concetto di libertà muta col passare del tempo. C'è una libertà in tempo di pace che non è più la libertà in tempo di guerra. C'è una libertà in tempo di ricchezza che non può essere concessa in tempo di miseria.
Чернорубашечники революции, мужчины и женщины всей Италии! Этап нашего пути будет достигнут. Мы по-прежнему готовы идти в мир задач, стоящих перед нами завтра, и они столкнутся с нашей смелостью, нашей верой, нашей волей. Да здравствует Италия! - из речи произнесенной 5 мая 1936
Camicie Nere della Rivoluzione, uomini e donne di tutta Italia! Una tappa del nostro cammino è raggiunta. Continuiamo a marciare nella pace per i còmpiti che ci aspettano domani e che fronteggeremo col nostro coraggio, con la nostra fede, con la nostra volontà. Viva l'Italia!