Новая статья Фиделя Кастро
Правда, перевод на русский очень некачественный:
***
Я не ошибусь, если скажу, что эти размышления могли бы быть написаны сегодня, завтра или в другой любой день. Роду нашему угрожают новые проблемы. Когда 20 лет назад на конференции Организации Объединенных Наций об окружающей среде, проходившей в Рио-де-Жанейро я выступил с речью о том, что один из важных видов - человек - находится под угрозой исчезновения, в тот момент у меня было меньше, чем сегодня аргументов для того, чтобы предупредить об опасности, от которой, как мне тогда казалось, отделяло 100 лет. В то время миром управляли несколько лидеров самых могущественных стран. Они любезно мне поаплодировали и продолжили невозмутимо рыть могилу нашемy роду.
Казалась, что на нашей планете царят здравый смысл и порядок. Экономическое развитие, при поддержке технологии и науки уже давно казалось Альфой и Омегой человеческого общества.
Теперь картина стала более ясной. Истина пробивает себе дорогу. Как предполагается, около 200 независимых государств являются членами политической организации, которая по теории должна править судьбой мира.
Около 25 тысяч единиц ядерного оружия находятся в руках союзных или антагонистических сил, готовых защищать меняющийся порядок в связи с чьими-то интересами или по необходимости, в результате чего права миллиардов людей виртуально сводятся к нулю.
После чудовищного массового убийства в Хиросиме и Нагасаки, произошедшего по приказу Трумэна после смерти Рузвельта, было бы наивно с моей стороны утверждать, что Россия или Китай ответственны за развитие оружия этого типа.
Также было бы ошибочно с моей стороны не признавать факт холокоста, в результате которого погибли миллионы детей и взрослых, мужчин и женщин, главным образом евреи, цыгане, россияне или люди других национальностей, павшие жертвами нацизма. Именно поэтому одиозная политика тех, кто отказывает палестинскому народу в праве на существование, представляется столь отвратительной.
Неужели кто-либо думает, что США будут способны действовать с автономностью, которая может защитить эту страну от неизбежной и ожидающей ее катастрофы?
Через нескольких недель 40 миллионов долларов - сумма, которую пообещал набрать Обама для своей предвыборной кампании, - будут годиться лишь для того, чтобы продемонстрировать степень девальвации валюты этой страны, и что Соединенные Штаты с их невиданной и растущей государственной задолженностью на сумму в размере почти 20 тысяч триллионов долларов, существуют не за счет своего производства, а за счет денег, которые печатаются в этой стране. Все остальные страны мира оплачивают то, что тратят Соединенные Штаты.
Никто также не верит тому, что кандидат от партии демократов окажется лучше - или хуже, - чем его противники-республиканцы, будь то Митт Ромни или Рик Санторум. Расстояние между этими тремя и такими выдающимися личностями как Авраам Линкольн и Мартин Лютер Кинг, измеряется в световых годах. Просто поразительно видеть страну, столь технологически мощную, и правительство, столь бедное на идеи и моральные ценности.
Иран не располагает ядерным оружием. Его обвиняют в производстве обогащенного урана, используемого в качестве энергетического топлива или компонентов медицинского назначения. Как бы то ни было, владение им или его производство не может сравниться с производством ядерного оружия. Десятки стран используют обогащенный уран в качестве источника энергии, однако он не может применяться в производстве ядерного оружия без прохождения сложного процесса очищения.
Однако Израиль, который создал ядерное оружие при поддержке и сотрудничестве Соединенных Штатов, при этом никого не информируя и ни перед кем не отчитываясь, в настоящий момент отрицает этот факт, хотя в его распоряжении находятся сотни единиц. Израиль атаковал и уничтожил реакторы в Ираке и Сирии с тем, чтобы воспрепятствовать развитию исследований в соседних арабских странах. Он также заявил о своих намерениях атаковать и уничтожить центры по производству ядерного топлива в Иране.
Вокруг этой критической темы вращается международная политика в этом сложном и опасном регионе мира, где производится и откуда поставляется большая часть топлива, двигающего мировую экономику. Выборочное уничтожение самых выдающихся ученых Ирана стало уже обычным делом для Израиля и его союзников в НАТО, что обостряет чувство ненависти и желание мести.
Правительство Израиля открыто заявило о своем намерении атаковать завод-производитель обогащенного урана в Иране, а правительство Соединенных Штатов вложило сотни миллионов долларов в производство предназначенной для этой цели бомбы.
16 марта 2012 года Мишель Чоссудовски и Финиан Каннингэм опубликовали статью, в которой указывают на то, что "видный генерал Воздушных сил Соединенных Штатов назвал 13,6-килограммовую противобункерную бомбу - самую мощную из всего конвенционного оружия - "грандиозной" для военного нападения на Иран.
Столь красноречивый комментарий о многотонном смертоносном устройстве имел место на той же неделе, когда президент Барак Обама выступил с тем, чтобы предостеречь от "необдуманных разговоров" о войне в Персидском заливе".
" ... Заместитель начальника оперативного управления Главного штаба
американских ВВС Герберт Карлайсл добавил, что бомба, по всей вероятности будет использована при любом нападении на Иран по приказу Вашингтона.
Противобункерная бомба МОР, которую также именуют "матерью всех бомб", сконструирована таким образом, что способна пробивать бункеры с толщиной бетона в 60 метров перед тем как детонирует ее многотонный заряд. Считается, что это самое мощное конвенционное, неядерное оружие в арсенале Соединенных Штатов".
Пентагон планирует процесс полного разрушения инфраструктуры Ирана и массового уничтожения гражданского населения посредством комбинированного применения тактического ядерного оружия и чудовищных конвенционных бомб, оставляющих после себя грибообразные столбы дыма, включая бомбы МОАВ и самую мощную GBU-57 A/B или Massive Ordenance Рenetrator (MOP), которая превосходит МОАВ по своей разрушительной способности.
МОР называют "самой новой и мощной бомбой, которая нацелена прямо в поземные ядерные установки Ирана и Северной Кореи. Это огромная бомба - своей длиной она превышает длину шеренги из 11 человек, построенных плечом к плечу, ее размер - от острия до основания - составляет более 6 метров"".
Я прошу прощения у читателя за этот запутанный язык военного жаргона.
Как можно заметить, такие расчеты основаны на том предположении, что иранские бойцы, в число которых входят миллионы мужчин и женщин, известных своим религиозным пылом и боевыми традициями, сдадутся без ни единого выстрела.
Совсем недавно иранцы были свидетелями того, как американские солдаты, оккупировавшие Афганистан всего лишь за три недели мочились на трупы убитых афганцев, сожгли книги Корана и уничтожили более 15 беззащитных граждан.
Теперь представим себе, как силы Соединенных Штатов сбрасывают чудовищные бомбы, способные пробить 60-метровые толщи бетона, на промышленные объекты. Никогда и никому еще не приходила в голову подобная авантюра.
Чтобы понять серьезную опасность подобной политики не стоит добавлять более ни слова. Следуя по этому пути, род наш неуклонно приближается к катастрофе. Если мы не научимся понимать этого, мы никогда не научимся выживанию.
С моей стороны, у меня не остается ни малейших сомнений в том, что Соединенные Штаты готовы вот-вот совершить - и при этом повести за собой весь мир - самую серьезную ошибку в саоей истории.
Фидель Кастро Рус
21 март 2012 года
19.35 часов
***
Я не ошибусь, если скажу, что эти размышления могли бы быть написаны сегодня, завтра или в другой любой день. Роду нашему угрожают новые проблемы. Когда 20 лет назад на конференции Организации Объединенных Наций об окружающей среде, проходившей в Рио-де-Жанейро я выступил с речью о том, что один из важных видов - человек - находится под угрозой исчезновения, в тот момент у меня было меньше, чем сегодня аргументов для того, чтобы предупредить об опасности, от которой, как мне тогда казалось, отделяло 100 лет. В то время миром управляли несколько лидеров самых могущественных стран. Они любезно мне поаплодировали и продолжили невозмутимо рыть могилу нашемy роду.
Казалась, что на нашей планете царят здравый смысл и порядок. Экономическое развитие, при поддержке технологии и науки уже давно казалось Альфой и Омегой человеческого общества.
Теперь картина стала более ясной. Истина пробивает себе дорогу. Как предполагается, около 200 независимых государств являются членами политической организации, которая по теории должна править судьбой мира.
Около 25 тысяч единиц ядерного оружия находятся в руках союзных или антагонистических сил, готовых защищать меняющийся порядок в связи с чьими-то интересами или по необходимости, в результате чего права миллиардов людей виртуально сводятся к нулю.
После чудовищного массового убийства в Хиросиме и Нагасаки, произошедшего по приказу Трумэна после смерти Рузвельта, было бы наивно с моей стороны утверждать, что Россия или Китай ответственны за развитие оружия этого типа.
Также было бы ошибочно с моей стороны не признавать факт холокоста, в результате которого погибли миллионы детей и взрослых, мужчин и женщин, главным образом евреи, цыгане, россияне или люди других национальностей, павшие жертвами нацизма. Именно поэтому одиозная политика тех, кто отказывает палестинскому народу в праве на существование, представляется столь отвратительной.
Неужели кто-либо думает, что США будут способны действовать с автономностью, которая может защитить эту страну от неизбежной и ожидающей ее катастрофы?
Через нескольких недель 40 миллионов долларов - сумма, которую пообещал набрать Обама для своей предвыборной кампании, - будут годиться лишь для того, чтобы продемонстрировать степень девальвации валюты этой страны, и что Соединенные Штаты с их невиданной и растущей государственной задолженностью на сумму в размере почти 20 тысяч триллионов долларов, существуют не за счет своего производства, а за счет денег, которые печатаются в этой стране. Все остальные страны мира оплачивают то, что тратят Соединенные Штаты.
Никто также не верит тому, что кандидат от партии демократов окажется лучше - или хуже, - чем его противники-республиканцы, будь то Митт Ромни или Рик Санторум. Расстояние между этими тремя и такими выдающимися личностями как Авраам Линкольн и Мартин Лютер Кинг, измеряется в световых годах. Просто поразительно видеть страну, столь технологически мощную, и правительство, столь бедное на идеи и моральные ценности.
Иран не располагает ядерным оружием. Его обвиняют в производстве обогащенного урана, используемого в качестве энергетического топлива или компонентов медицинского назначения. Как бы то ни было, владение им или его производство не может сравниться с производством ядерного оружия. Десятки стран используют обогащенный уран в качестве источника энергии, однако он не может применяться в производстве ядерного оружия без прохождения сложного процесса очищения.
Однако Израиль, который создал ядерное оружие при поддержке и сотрудничестве Соединенных Штатов, при этом никого не информируя и ни перед кем не отчитываясь, в настоящий момент отрицает этот факт, хотя в его распоряжении находятся сотни единиц. Израиль атаковал и уничтожил реакторы в Ираке и Сирии с тем, чтобы воспрепятствовать развитию исследований в соседних арабских странах. Он также заявил о своих намерениях атаковать и уничтожить центры по производству ядерного топлива в Иране.
Вокруг этой критической темы вращается международная политика в этом сложном и опасном регионе мира, где производится и откуда поставляется большая часть топлива, двигающего мировую экономику. Выборочное уничтожение самых выдающихся ученых Ирана стало уже обычным делом для Израиля и его союзников в НАТО, что обостряет чувство ненависти и желание мести.
Правительство Израиля открыто заявило о своем намерении атаковать завод-производитель обогащенного урана в Иране, а правительство Соединенных Штатов вложило сотни миллионов долларов в производство предназначенной для этой цели бомбы.
16 марта 2012 года Мишель Чоссудовски и Финиан Каннингэм опубликовали статью, в которой указывают на то, что "видный генерал Воздушных сил Соединенных Штатов назвал 13,6-килограммовую противобункерную бомбу - самую мощную из всего конвенционного оружия - "грандиозной" для военного нападения на Иран.
Столь красноречивый комментарий о многотонном смертоносном устройстве имел место на той же неделе, когда президент Барак Обама выступил с тем, чтобы предостеречь от "необдуманных разговоров" о войне в Персидском заливе".
" ... Заместитель начальника оперативного управления Главного штаба
американских ВВС Герберт Карлайсл добавил, что бомба, по всей вероятности будет использована при любом нападении на Иран по приказу Вашингтона.
Противобункерная бомба МОР, которую также именуют "матерью всех бомб", сконструирована таким образом, что способна пробивать бункеры с толщиной бетона в 60 метров перед тем как детонирует ее многотонный заряд. Считается, что это самое мощное конвенционное, неядерное оружие в арсенале Соединенных Штатов".
Пентагон планирует процесс полного разрушения инфраструктуры Ирана и массового уничтожения гражданского населения посредством комбинированного применения тактического ядерного оружия и чудовищных конвенционных бомб, оставляющих после себя грибообразные столбы дыма, включая бомбы МОАВ и самую мощную GBU-57 A/B или Massive Ordenance Рenetrator (MOP), которая превосходит МОАВ по своей разрушительной способности.
МОР называют "самой новой и мощной бомбой, которая нацелена прямо в поземные ядерные установки Ирана и Северной Кореи. Это огромная бомба - своей длиной она превышает длину шеренги из 11 человек, построенных плечом к плечу, ее размер - от острия до основания - составляет более 6 метров"".
Я прошу прощения у читателя за этот запутанный язык военного жаргона.
Как можно заметить, такие расчеты основаны на том предположении, что иранские бойцы, в число которых входят миллионы мужчин и женщин, известных своим религиозным пылом и боевыми традициями, сдадутся без ни единого выстрела.
Совсем недавно иранцы были свидетелями того, как американские солдаты, оккупировавшие Афганистан всего лишь за три недели мочились на трупы убитых афганцев, сожгли книги Корана и уничтожили более 15 беззащитных граждан.
Теперь представим себе, как силы Соединенных Штатов сбрасывают чудовищные бомбы, способные пробить 60-метровые толщи бетона, на промышленные объекты. Никогда и никому еще не приходила в голову подобная авантюра.
Чтобы понять серьезную опасность подобной политики не стоит добавлять более ни слова. Следуя по этому пути, род наш неуклонно приближается к катастрофе. Если мы не научимся понимать этого, мы никогда не научимся выживанию.
С моей стороны, у меня не остается ни малейших сомнений в том, что Соединенные Штаты готовы вот-вот совершить - и при этом повести за собой весь мир - самую серьезную ошибку в саоей истории.
Фидель Кастро Рус
21 март 2012 года
19.35 часов