Про "каг дила?" и абсолютную превосходную степень
Вчерась наш финский мини-клуб жёг не по-детски. Праздновали день рождения kaede_ в её отсутствие. Выучили богатое новое слово takinkääntäjä, так как вместе с фотографией кофе по-вьетнамски, которую мы выложили в контактик, написали Кате, что она это самое. Потому что не в первый раз динамит встречи. Даже сову гладить не приехала, хотя в тот раз, наверное, оно было и к лучшему, потому что в какой-то момент сова, офигев от количества тянущихся к ней русско-финских рук, мстительно накакала за рояль.
И вот собственно вчера в процессе распития я была спрошена, какого икс, мол, все подписи к фото в контактике у меня на русском? Мол, как мне не стыдно, уже два месяца, как меня выписали из сумасшедшего дома, пора бы включаться в тренировочный процесс. Представив себе лица одноклассников-однокурсников в ответ на этот перформанс, я с ужасом поняла, что финскими текстами придётся срать в фейсбук. От которого мене так блювать и кидат (С), но основная масса знакомых финнов почему-то тусит именно в этом непотребном месте.
Решила не откладывать дело в долгий ящик и написать о том, что я самый несчастный на свете заяц, в итоге смотрю на кракозябру "olen onnettomimmillaan jänis maailmassa", и мне очень смишно с этих якодзун. Финнам же мало сравнительной (onnettomampi) и превосходной (onnettomin) степеней сравнения. Они еще и absoluuttinen superlatiivi себе придумали. Если "Кин-дза-дзу" на финский перепирать, то в диалоге Уэфа с Прорабом про цапу "Эта самая ржавая" будет говориться коротко и страшно - ruosteisimmillaan.
Да, меня же еще попинали по поводу книги. Мол, начала ты переводить про алкоголика, но так всё и заглохло. Я устыдилась, так что в ближайшем будущем тут снова начнут появляться малоаппетитные тексты с пометкой 18+. А пока абсолютно цензурная фотография из вчерашней послересторанной прогулки под катом.
На этом пока всё. Ушла думать, куда после прекращения работы яндекс-фоток заливать своё творчество.
И вот собственно вчера в процессе распития я была спрошена, какого икс, мол, все подписи к фото в контактике у меня на русском? Мол, как мне не стыдно, уже два месяца, как меня выписали из сумасшедшего дома, пора бы включаться в тренировочный процесс. Представив себе лица одноклассников-однокурсников в ответ на этот перформанс, я с ужасом поняла, что финскими текстами придётся срать в фейсбук. От которого мене так блювать и кидат (С), но основная масса знакомых финнов почему-то тусит именно в этом непотребном месте.
Решила не откладывать дело в долгий ящик и написать о том, что я самый несчастный на свете заяц, в итоге смотрю на кракозябру "olen onnettomimmillaan jänis maailmassa", и мне очень смишно с этих якодзун. Финнам же мало сравнительной (onnettomampi) и превосходной (onnettomin) степеней сравнения. Они еще и absoluuttinen superlatiivi себе придумали. Если "Кин-дза-дзу" на финский перепирать, то в диалоге Уэфа с Прорабом про цапу "Эта самая ржавая" будет говориться коротко и страшно - ruosteisimmillaan.
Да, меня же еще попинали по поводу книги. Мол, начала ты переводить про алкоголика, но так всё и заглохло. Я устыдилась, так что в ближайшем будущем тут снова начнут появляться малоаппетитные тексты с пометкой 18+. А пока абсолютно цензурная фотография из вчерашней послересторанной прогулки под катом.
На этом пока всё. Ушла думать, куда после прекращения работы яндекс-фоток заливать своё творчество.