Издательство умерло, да здравствует издательство! (И другие комикс-новости)

[mahe]

Горшочек, не вари

Comments

[eruialath]

"Во-вторых" не очень работает, мне в "Вендетте", например, нравится старый перевод. На точность переводы Амфоры не проверял, но читались они исключительно хорошо.

[mahe]

Я больше «Хранителей» держала в уме. У Мура бывает, что картинка с текстом увязывается на уровне отдельных слов, хорошо если не в третьем-четвёртом значении перевода. Когда я читала русский вариант, ничего не замечала, в английском сразу оказалось, что некоторые неочевидные переходы между кадрами на самом деле очень явные. Может, конечно, фактор второго прочтения тоже роль сыграл.

[eruialath]

А вот это вполне возможно. Многие взрослые люди (ака "переводчики") не умеют комиксы читать, а умеют читать надписи в комиксах. Т.е. текст - отдельно, картинка - отдельно. Потому так и получается. А невзрослые люди фигово переводят и фигово оформляют. Засада.

[0lgerd]

А нет известий, кто будет сандмана переводить? Потому что до этого его переводили какие-то полуупыри.

[mahe]

Неизвестно. Да и как бы Эксмо не передумало 4 том выпускать.

[0lgerd]

Плохо продается или устали читать словари по оборотам?

[mahe]

Люцифера они уже решили дальше не издавать.

[redrina]

Хаша будут издавать?Оо Этож....этож праздник какой-то! Интересно,почем будет.

[mahe]

В нём страниц, кажется, немногим больше, чем в одном томе Сэндмена? Тогда за пределы тысячи рублей в обычных книжных не должен выбраться.

[redrina]

как так!? Это ж Азбука!

[mahe]

Делают-то те же люди, что Сэндмена для Эксмо, так что думаю, что подбор материалов будет схожим. Разве что им тираж меньше придётся сделать, но так и у Сэндмена он был тысячи три-четыре, куда уж меньше.