суженый

[mahavam]

на картинке мой стишок на иврите

* * *

Вот сидит рядом суженый,
весь какой-то скукоженный,
он работой контуженный,
и лицом перекошенный.
Весь какой-то он суженный,
весь какой-то припадочный...
Но он всё-таки суженый,
и поэтому - сказочный.

הֲאָרוּס

כּאן יוֹשׁב לְידי הֲאָרוּס
הוּא ממשׁ, הוּא ממשׁ הרוּס,
לֹא מוּבן לוֹ כּיצד אוֹטוֹבּוּס,
יְשׁ פּנים אצְלוֹ אוֹ דִיסְקוּס.
הצְטמְצם הֲאָרוּס לְמינוּס...
אפּילפְּסי כּזה אוֹ ווּס.
אךְ בְּכל זאת הוּא כּן - הֲאָרוּס
וּלכן בּשְׁבילי הוּא לוּקְסוּס



(22.11.2014)