translation check

[vanozza]

Hello everyone.
I've translated a short info on a MissingPeople resembeling internet service but, as usually, I'm quite sure it doesn't sound pure Hungarian (I hope it's better than my last translations, though).
If you could find some time to look through it and make it sound better, it'd be more than appreciated.

Comments

[magicprophecy]

Hmm, there are very tiny mistakes. My version [I'm Hungarian]:

ITAKA - az Eltűnt Személyek Keresési Központja

A zaginieni.pl szervizt az ITAKA Alapítvány - az Eltűnt Személyek Keresési Központja hozta létre.
Az ITAKA az egyetlen lengyel nem-kormányzati szervezet, amely az eltűnt emberek problémáival foglalkozik: keresi az eltűnteket, segíti a családjaikat, megelőző kampányokat folytat, ismeretlen személyek azonosításában segít. Az ITAKA segítsége ingyenes.

Milyen felhívásokat intézhet az ITAKA-hoz?

- Keresünk lengyel állampolgárokat (gyermekeket és felnőtteket) Lengyelországban és külföldön, főleg Európában;
- Keressük más országok állampolgárait (gyermekeket és felnőtteket), akik valószínűleg Lengyelországban tűntek el;
- Más esetekkel egyénileg foglalkozunk. Ha nem is jegyezhetjük fel az eseteket, tanáccsal szolgálhatunk.

VIGYÁZZON! Csak a rendőrségnél (Lengyelországban vagy külföldön) bejelentett esetekkel tudunk foglalkozni.

Hogyan keressük az eltűnteket?

- Az eltűntek fényképeit és személyi adatait megjelentetjük az Eltűnt és Ismeretlen Személyek Internetes Adatbázisában;
- Az eltűntek sodráiról (I'm not sure what you mean by this word, could you clarify?) tájékozott személyektől információt átveszünk, megvizsgálunk és továbbadunk;
- Az eltűnések felkutatása során érintkezésbe lépünk az állami és külföldi szervezetekkel és intézményekkel: rendőrséggel, nem-kormányzati szervezetekkel, lengyel diplomáciai képviseletekkel;
- Segítségünket ajánljuk a környéki jellegű keresésben: hasznos tanácsokat és ötleteket jelentetünk meg lapunkon (www.zaginieni.pl) ahol is egy nyomtatásra kész fényképes plakát mintája található;
- Az eltűnt személyek fényképeit médiákban (sajtóban, interneten) megjelentetjük, és ebben a célban az országi és a külföldi partnereinkkel együttműködünk, még a lengyel médiákkal is;
- A kereséseinkben a rendőrség Halott Adatbázisát használjuk fel.

Kinek segíthetünk, ki juthat kapcsolatba velünk?

- az eltűnt személy családtagjai
- maga az eltűnt
- eltűnésekkel foglalkozó újságírók
- eltűnteket kereső vagy ismeretlen embereket bejegyző rendőrök
- az eltűnés próblémájával érintkező kórház, menedékház vagy éjjeli menedékhely dolgozói

That's the first part.

[vanozza]

"Az eltűntek sodráiról..."
I know, it sounds strange. It should be something like: we gather, check and send on signals/messages from people who know something about someone who's missing.

Thank you very much for your help.