Рильке
Испанская танцовщица
Как спичка, чиркнув, через миг-другой
Выбрасывает языками пламя,
Так, вспыхнув, начинает танец свой
Она, в кольцо зажатая толпой
И кружится все ярче и упрямей.
И вот - вся пламя с головы до пят.
Воспламенившись, волосы горят,
И жертвою в рискованной игре
Она сжигает платье на костре,
В котором изгибаются, как змеи,
Трепещущие руки, пламенея.
И вдруг она, зажав огонь в горстях,
Его о землю разбивает в прах
Высокомерно, плавно, величаво,
А пламя в бешенстве перед расправой
Ползет и не сдается и грозит.
Но точно и отточенно м четко,
Чеканя каждый жест, она разит
Огонь своей отчетливой чечеткой.
1907
(пер. К. Богатырева)
Святой Себастьян
Будто лежа он стоит, высок,
Мощной волею уравновешен,
Словно мать кормящая нездешен,
И в себе замкнувшись, как венок.
Стрелы же охотятся за ним,
И концами мелкой дрожью бьются,
Словно вспять из этих бедер рвутся.
Он стоит - улыбчив, нераним.
Лишь на миг в его глазах тоска
Болью обозначилась слегка,
Чтоб он смог презрительней и резче
Выдворить из каждого зрачка
Осквернителя прекрасной вещи.
1907
(пер. К. Богатырева)
Лунная ночь
В сад! Скорее, под ласковое ветвей полосканье!
В сад, глубокий, как долгий и хлюпающий водопой!
А месяц-то! Месяц-то! От него зацветают скамьи,
когда он подбирается робкой тропой.
Как тесна тишина! Ты проснулась уже? Невмочь
окну, захлебнувшемуся во тьме и звёздах.
Лёгкой рукой подвигает воздух
к твоим близким глазам отдалённую ночь.
1911
(пер. С. Петрова)
Джонни Гибсону
Так бывает, и с нами порою бывало:
словно за дверью, жизнь остаётся вдали;
всякий избранный путь снова к началу
нас приведёт, будто по кругу мы шли.
Всё же когда, перейдя от гнева к надежде,
к жизни прорвёмся иным, непривычным путём,
то и она к нам придёт, не чужою, как прежде,-
тёплой, открытой, своею, как обжитый дом.
Радость тогда для нас превратится в призванье,
в плод наших ищущих рук, в созидательный труд,
прежних загубленных дней прекратится страданье,
дни эти к новому, к высшему нас приведут.
Всё не таким представлялось в мальчишеском детстве,
многое было и вправду пустою игрой
и оказалось случайно с тобою в соседстве,-
нынче действительность ты получаешь в наследство,
то, что даёшь ты,- вступает в жизненный строй.
Ибо действительность - то, что вокруг создавали,-
вот оно, здесь, и великое кроется в нём;
люди множество раз просыпались, вставали,
думали, строили планы, любили, страдали -
всё это с нами, мы с этим живём...
1905
(пер. Т. Сильман)