25-ый доклад Управления ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ).
Вариант министерства правды (ТАСС) выделен курсивом.
ООН, 4 февраля. /Корр. ТАСС Олег Зеленин/. Введение киевскими властями режима чрезвычайной ситуации и ограничение доступа в зону боевых действий на востоке Украины серьезно затрудняет доставку в Донбасс необходимых медикаментов, а также не позволяет мирным жителям покинуть опасные районы. Об этом говорится в очередном, 25-м по счету докладе Управления ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ).
Свобода передвижения в зоне конфликта была затруднена в результате выполнения распоряжения правительства Украины о временном порядке пересечения границы зоны конфликта. Тем не менее, комиссии ООН удалось пересечь линию конфликта без труда, лишь предъявив соответствующие документы. Комиссия ООН выступает за упрощение формальных требований для пересечения границ конфликта гуманитарным персоналом и грузами.
В пяти центрах коллективного проживания в Донецке находятся около 3 тыс. человек, чьи дома были уничтожены. Многие другие гражданские лица, в том числе большое число пенсионеров и детей, с лета вынуждены жить в бомбоубежищах и подвалах в районах поблизости от линии фронта. Посетившая их команда ООН стала свидетелем недопустимых условий проживания в некоторых из этих убежищ. В них царит антисанитария и сырость, кроме того, они переполнены и испытывают перебои с подачей электричества", - отмечается в документе.
В кавычках (sic!). И не обманули. То, что в кавычках - есть в документе. Немного, правда, в другом порядке слов.
На 26 января официально зарегистрировано 942 748 вынужденных переселенцев, бежавших в Украину [не затронутую российской агрессией. примечание переводчика].
21 центр коллективного проживания [лагерь беженцев] существует на территории, контролируемой законным правительством Украины, 5 - в Донецке в которых [в пяти] проживает около 3000 человек. Некоторые граждане Украины, всё еще остаются в ловушке в бомбоубежищах и подвалах без удобств, с перебоями электроэнергии, и практически без пищи и воды. Комиссия ООН, посетившая такие убежища в подвалах [не центры коллективного проживания, а подвалы, где люди остаются в ловушке,] стала свидетелем недопустимых условий проживания в некоторых из этих убежищ. В них царит антисанитария и сырость, кроме того, они переполнены и испытывают перебои с подачей электричества.
В УКГВ призвали как можно скорее переселить людей в более подходящие условия.
Гражданские лица продолжают бежать в Дебальцево, Авдеевку, Углегорск, Красногоровку, Марьинку, Славянск и Краматорск. [подальше от Украины, то есть].
Похожии материалы:
Доклад ООН за июнь и как он ложно переведён СМИ РФ
Шестой доклад ООН по Украине, 07-08 октября 2014 года.
Кто и откуда расстрелял автобус в Донецке.
ООН, 4 февраля. /Корр. ТАСС Олег Зеленин/. Введение киевскими властями режима чрезвычайной ситуации и ограничение доступа в зону боевых действий на востоке Украины серьезно затрудняет доставку в Донбасс необходимых медикаментов, а также не позволяет мирным жителям покинуть опасные районы. Об этом говорится в очередном, 25-м по счету докладе Управления ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ).
Свобода передвижения в зоне конфликта была затруднена в результате выполнения распоряжения правительства Украины о временном порядке пересечения границы зоны конфликта. Тем не менее, комиссии ООН удалось пересечь линию конфликта без труда, лишь предъявив соответствующие документы. Комиссия ООН выступает за упрощение формальных требований для пересечения границ конфликта гуманитарным персоналом и грузами.
В пяти центрах коллективного проживания в Донецке находятся около 3 тыс. человек, чьи дома были уничтожены. Многие другие гражданские лица, в том числе большое число пенсионеров и детей, с лета вынуждены жить в бомбоубежищах и подвалах в районах поблизости от линии фронта. Посетившая их команда ООН стала свидетелем недопустимых условий проживания в некоторых из этих убежищ. В них царит антисанитария и сырость, кроме того, они переполнены и испытывают перебои с подачей электричества", - отмечается в документе.
В кавычках (sic!). И не обманули. То, что в кавычках - есть в документе. Немного, правда, в другом порядке слов.
На 26 января официально зарегистрировано 942 748 вынужденных переселенцев, бежавших в Украину [не затронутую российской агрессией. примечание переводчика].
21 центр коллективного проживания [лагерь беженцев] существует на территории, контролируемой законным правительством Украины, 5 - в Донецке в которых [в пяти] проживает около 3000 человек. Некоторые граждане Украины, всё еще остаются в ловушке в бомбоубежищах и подвалах без удобств, с перебоями электроэнергии, и практически без пищи и воды. Комиссия ООН, посетившая такие убежища в подвалах [не центры коллективного проживания, а подвалы, где люди остаются в ловушке,] стала свидетелем недопустимых условий проживания в некоторых из этих убежищ. В них царит антисанитария и сырость, кроме того, они переполнены и испытывают перебои с подачей электричества.
В УКГВ призвали как можно скорее переселить людей в более подходящие условия.
Гражданские лица продолжают бежать в Дебальцево, Авдеевку, Углегорск, Красногоровку, Марьинку, Славянск и Краматорск. [подальше от Украины, то есть].
Похожии материалы:
Доклад ООН за июнь и как он ложно переведён СМИ РФ
Шестой доклад ООН по Украине, 07-08 октября 2014 года.
Кто и откуда расстрелял автобус в Донецке.