(no subject)
Из последнего прочитанного:
Нора Галь: Слово живое и мертвое
Долго эта книга лежала в очереди. Я все ждала подходящего - "научного" - настроения, а его все не было. А потом случайно заглянула - и не смогла оторваться. Не надо было выжидать никакого особенного настроя. Книга читается очень легко. Автор говорит о том, как засоряется русский язык, как уплощается и "обеззвучивается" - и в печатном слове, и в СМИ. Приводит очень много примеров и показывает, как можно "оживить" фразу.
Для меня - человека, работающего с техническими текстами - книга эта, как пилюля против полного "словесного обезвоживания". К ней обязательно нужно возвращаться - с любого места. Очень рекомендую всем, всем!
Крис Фрит: Мозг и душа
Поскольку эту книгу я взяла в руки сразу после наставлений Норы Галь, то просто не могла не замечать всех переводческих огрехов :) Нет, там все понятно написано, но много "мертвых" фраз с точки зрения красивого русского языка. Хотя, думаю, прочитай я эту книгу в другой момент - ничего бы не заметила (ну уж точно бы не заостряла внимание :)).
А книга-то очень интересна по содержанию! Действительно доступно и занимательно рассказывается о работе нашего мозга: особенностях памяти, снов, видений, восприятия окружающего мира и т.д. Описывается много опытов и исследований. О душе, правда, ничего не говорится. Я - человек далекий от нейрофизиологии - была многими выводами поражена. Теперь перевариваю эту информацию :)
Нора Галь: Слово живое и мертвое
Долго эта книга лежала в очереди. Я все ждала подходящего - "научного" - настроения, а его все не было. А потом случайно заглянула - и не смогла оторваться. Не надо было выжидать никакого особенного настроя. Книга читается очень легко. Автор говорит о том, как засоряется русский язык, как уплощается и "обеззвучивается" - и в печатном слове, и в СМИ. Приводит очень много примеров и показывает, как можно "оживить" фразу.
Для меня - человека, работающего с техническими текстами - книга эта, как пилюля против полного "словесного обезвоживания". К ней обязательно нужно возвращаться - с любого места. Очень рекомендую всем, всем!
Крис Фрит: Мозг и душа
Поскольку эту книгу я взяла в руки сразу после наставлений Норы Галь, то просто не могла не замечать всех переводческих огрехов :) Нет, там все понятно написано, но много "мертвых" фраз с точки зрения красивого русского языка. Хотя, думаю, прочитай я эту книгу в другой момент - ничего бы не заметила (ну уж точно бы не заостряла внимание :)).
А книга-то очень интересна по содержанию! Действительно доступно и занимательно рассказывается о работе нашего мозга: особенностях памяти, снов, видений, восприятия окружающего мира и т.д. Описывается много опытов и исследований. О душе, правда, ничего не говорится. Я - человек далекий от нейрофизиологии - была многими выводами поражена. Теперь перевариваю эту информацию :)