Новый канал в Камбодже: торговый стимул или угроза Меконгу, который кормит миллионы
ПРЕК ТАКЕО, Камбоджа (AP) - Река Меконг является спасательным кругом для миллионов людей в шести странах, которые она пересекает на своем пути от истоков к морю, поддерживая крупнейшую в мире внутреннюю рыбную ловлю и обильные рисовые поля в дельте Меконга во Вьетнаме.
План Камбоджи построить огромный канал, соединяющий Меконг с портом на её собственном побережье в Сиамском заливе, вызывает тревогу, поскольку проект может разрушить естественные системы паводков реки, усилить засухи и лишить фермеров в дельте богатого питательными веществами ила, который сделал Вьетнам третьим по величине экспортером риса в мире.
https://www.khaosodenglish.com/news/asean/2024/09/25/cambodias-new-canal-trade-boost-or-mekong-threat-that-feeds-millions/
Вид на канал в деревне Прек Такое на восточной стороне Пномпеня, Камбоджа, вторник, 30 июля 2024 г. (AP Photo/Anton L. Delgado)
Камбоджа надеется, что канал Пхунан-Течо стоимостью 1,7 млрд долларов, строящийся с помощью Китая, поддержит её амбиции по экспорту напрямую с заводов вдоль Меконга без зависимости от Вьетнама, соединяя столицу Пномпень с провинцией Кеп на южном побережье Камбоджи.
На церемонии закладки фундамента 5 августа премьер-министр Камбоджи Хун Манет сказал, что канал будет построен «независимо от стоимости». Снижая стоимость доставки в единственный глубоководный порт Камбоджи в Сиануквиле, канал будет способствовать «национальному престижу, территориальной целостности и развитию Камбоджи», сказал он.
Вместе с этими обещаниями приходит и опасность. Вот более подробный взгляд.
Камбоджийские рыбаки отправляются на рыбалку на своих моторных лодках в сезон сбора рыбы в середине реки Меконг в понедельник недалеко от Пномпеня. Фото: Хенг Синит / Associated Press
Угроза Меконгу
Река Меконг течет из Китая через Мьянму, Таиланд, Лаос, Камбоджу и Вьетнам. Она поддерживает рыболовство, на долю которого приходится 15% мирового внутреннего улова, стоимостью более 11 миллиардов долларов в год, по данным некоммерческой организации World Wildlife Fund. Наводнения во время сезона дождей делают дельту Меконга одним из самых продуктивных сельскохозяйственных регионов мира.
Река уже была нарушена плотинами, построенными выше по течению в Лаосе и Китае, которые ограничивают количество воды, текущей вниз по течению, в то время как поднимающийся уровень моря разъедает южные края уязвимой к климату дельты Меконга.
Брайан Эйлер, директор Программы Юго-Восточной Азии Центра Стимсона в Вашингтоне, предупреждает, что высокие насыпи вдоль канала шириной 100 метров (328 футов) и глубиной 5,4 метра (17,7 футов) не позволят илистым паводковым водам течь вниз по течению во Вьетнам. Это может усугубить засуху в рисовой чаше Вьетнама и поймах Камбоджи, площадь которых составляет около 1300 квадратных километров (501 квадратная миля).
Вид из рисовой чаши Вьетнама
Более сухая дельта Меконга вызывает беспокойство у сельскохозяйственного сектора Вьетнама, который обеспечивает 12% экономики страны. Юго-западные провинции Анзянг и Кьензянг, вероятно, пострадают больше всего. Речная сеть дельты, пересекающая зеленые поля, жизненно важна для собственных планов Вьетнама по выращиванию «высококачественного риса с низким уровнем выбросов» на 1 миллионе гектаров сельскохозяйственных угодий к 2030 году. Цель состоит в том, чтобы сократить выбросы парниковых газов, согревающих землю, снизить издержки производства и увеличить прибыль фермеров.
Вода из реки «необходима» не только для более чем 100 миллионов человек во Вьетнаме, но и для глобальной продовольственной безопасности, сказал Нгуен Ван Нхут, директор компании по экспорту риса Hoang Minh Nhat.
Экспорт Вьетнама в размере 8,3 млн метрических тонн (9,1 тонн США) риса в 2023 году составил 15% мирового экспорта. Большая часть была выращена в дельте Меконга. Количество ила, откладываемого рекой, уже снизилось, и дальнейшие нарушения ухудшат соленость в этом районе, нанося ущерб сельскому хозяйству, сказал Нхат. «Это станет серьезной проблемой для сельскохозяйственного сектора дельты Меконга», - сказал он.
Дети позируют перед бульдозерами, выстроенными вдоль канала Фунан-Течо в деревне Прек-Такео, восточная часть Пномпеня, Камбоджа, вторник, 30 июля 2024 г. (AP Photo/Aniruddha Ghosal)
Мнение Камбоджи
Камбоджа заявляет, что канал является «притоком», который соединится с рекой Бассак недалеко от Пномпеня. Президент Хун Сен заявил на платформе социальных сетей X, что это означает, что «не будет никакого воздействия на течение реки Меконг». Но чертежи показывают, что канал соединится с основным руслом Меконга, и в любом случае Бассак полностью состоит из воды из Меконга, сказал Эйлер. Власти Камбоджи преуменьшают потенциальное воздействие проекта на окружающую среду. «Это их логическое обоснование для оправдания отсутствия воздействия на реку Меконг», - сказал он.
В документе, представленном в августе 2023 года Комиссии по реке Меконг - организации, созданной для сотрудничества по вопросам, касающимся Меконга, - не упоминается использование воды из канала для орошения, хотя Камбоджа с тех пор заявила, что планирует это сделать. Центр Стимсона добавил, что «логично», что орошение будет необходимо в засушливые месяцы, но для этого потребуется заключить соглашение с другими странами Меконга.
Комиссия по реке Меконг сообщила Associated Press, что все крупные проекты на реке Меконг «должны быть оценены на предмет их потенциального трансграничного воздействия». Она заявила, что оказывает техническую поддержку для «повышения прозрачности и сотрудничества между заинтересованными странами».
Сан Чантол, заместитель премьер-министра Камбоджи, курирующий проект, не ответил на запрос о комментариях.
Националистическая риторика и напряженные соседи
Камбоджа отвергла критику канала, который широко рассматривается как попытка правящей элиты страны заручиться поддержкой премьер-министра Хун Манета, который сменил своего отца Хун Сена, который руководил Камбоджей в течение 38 лет.
Канал будет построен совместно китайским государственным строительным гигантом China Road and Bridge Corporation и камбоджийскими компаниями. Но он окутан националистической риторикой. Канал предоставит Камбодже «нос, через который можно дышать», снизив её зависимость от Вьетнама, сказал Хун Сен. Вьетнам избегал открытой критики своего соседа, вместо этого тихо выражая свои опасения. Представитель МИД Вьетнама Фам Ту Ханг заявил на пресс-конференции в мае, что Ханой попросил Камбоджу поделиться информацией и оценить воздействие проекта на окружающую среду, чтобы «обеспечить гармонию интересов» стран Меконга.
Многие камбоджийцы по-прежнему с подозрением относятся к намерениям Вьетнама, полагая, что он может захотеть аннексировать территорию Камбоджи. Учитывая спорное прошлое между двумя странами, более крупный и богатый Вьетнам старается не посягать на суверенитет Камбоджи, сказал Нгуен Кхак Зян, аналитик сингапурского Института ISEAS-Yusof Ishak. «Хотя во Вьетнаме есть большие опасения», - сказал он.
В националистической риторике Камбоджи теряются опасения таких людей, как 57-летняя Сок Коын, которая может потерять свой дом. Коттедж с жестяной крышей, где она живет со своей семьей с 1980 года, находится как раз там, где должен быть построен канал. Река дает ей рыбу, чтобы прокормить семью, когда она изо всех сил пытается выжить, продавая сок сахарного тростника и перерабатывая пластиковые банки.
По её словам, никто не вышел на связь, чтобы ответить на её растущие вопросы: получит ли она компенсацию? Получит ли она землю? Или наличные? Куда они пойдут? «Я узнала об этом (о канале) только сейчас», - сказала она.
План Камбоджи построить огромный канал, соединяющий Меконг с портом на её собственном побережье в Сиамском заливе, вызывает тревогу, поскольку проект может разрушить естественные системы паводков реки, усилить засухи и лишить фермеров в дельте богатого питательными веществами ила, который сделал Вьетнам третьим по величине экспортером риса в мире.
https://www.khaosodenglish.com/news/asean/2024/09/25/cambodias-new-canal-trade-boost-or-mekong-threat-that-feeds-millions/
Вид на канал в деревне Прек Такое на восточной стороне Пномпеня, Камбоджа, вторник, 30 июля 2024 г. (AP Photo/Anton L. Delgado)
Камбоджа надеется, что канал Пхунан-Течо стоимостью 1,7 млрд долларов, строящийся с помощью Китая, поддержит её амбиции по экспорту напрямую с заводов вдоль Меконга без зависимости от Вьетнама, соединяя столицу Пномпень с провинцией Кеп на южном побережье Камбоджи.
На церемонии закладки фундамента 5 августа премьер-министр Камбоджи Хун Манет сказал, что канал будет построен «независимо от стоимости». Снижая стоимость доставки в единственный глубоководный порт Камбоджи в Сиануквиле, канал будет способствовать «национальному престижу, территориальной целостности и развитию Камбоджи», сказал он.
Вместе с этими обещаниями приходит и опасность. Вот более подробный взгляд.
Камбоджийские рыбаки отправляются на рыбалку на своих моторных лодках в сезон сбора рыбы в середине реки Меконг в понедельник недалеко от Пномпеня. Фото: Хенг Синит / Associated Press
Угроза Меконгу
Река Меконг течет из Китая через Мьянму, Таиланд, Лаос, Камбоджу и Вьетнам. Она поддерживает рыболовство, на долю которого приходится 15% мирового внутреннего улова, стоимостью более 11 миллиардов долларов в год, по данным некоммерческой организации World Wildlife Fund. Наводнения во время сезона дождей делают дельту Меконга одним из самых продуктивных сельскохозяйственных регионов мира.
Река уже была нарушена плотинами, построенными выше по течению в Лаосе и Китае, которые ограничивают количество воды, текущей вниз по течению, в то время как поднимающийся уровень моря разъедает южные края уязвимой к климату дельты Меконга.
Брайан Эйлер, директор Программы Юго-Восточной Азии Центра Стимсона в Вашингтоне, предупреждает, что высокие насыпи вдоль канала шириной 100 метров (328 футов) и глубиной 5,4 метра (17,7 футов) не позволят илистым паводковым водам течь вниз по течению во Вьетнам. Это может усугубить засуху в рисовой чаше Вьетнама и поймах Камбоджи, площадь которых составляет около 1300 квадратных километров (501 квадратная миля).
Вид из рисовой чаши Вьетнама
Более сухая дельта Меконга вызывает беспокойство у сельскохозяйственного сектора Вьетнама, который обеспечивает 12% экономики страны. Юго-западные провинции Анзянг и Кьензянг, вероятно, пострадают больше всего. Речная сеть дельты, пересекающая зеленые поля, жизненно важна для собственных планов Вьетнама по выращиванию «высококачественного риса с низким уровнем выбросов» на 1 миллионе гектаров сельскохозяйственных угодий к 2030 году. Цель состоит в том, чтобы сократить выбросы парниковых газов, согревающих землю, снизить издержки производства и увеличить прибыль фермеров.
Вода из реки «необходима» не только для более чем 100 миллионов человек во Вьетнаме, но и для глобальной продовольственной безопасности, сказал Нгуен Ван Нхут, директор компании по экспорту риса Hoang Minh Nhat.
Экспорт Вьетнама в размере 8,3 млн метрических тонн (9,1 тонн США) риса в 2023 году составил 15% мирового экспорта. Большая часть была выращена в дельте Меконга. Количество ила, откладываемого рекой, уже снизилось, и дальнейшие нарушения ухудшат соленость в этом районе, нанося ущерб сельскому хозяйству, сказал Нхат. «Это станет серьезной проблемой для сельскохозяйственного сектора дельты Меконга», - сказал он.
Дети позируют перед бульдозерами, выстроенными вдоль канала Фунан-Течо в деревне Прек-Такео, восточная часть Пномпеня, Камбоджа, вторник, 30 июля 2024 г. (AP Photo/Aniruddha Ghosal)
Мнение Камбоджи
Камбоджа заявляет, что канал является «притоком», который соединится с рекой Бассак недалеко от Пномпеня. Президент Хун Сен заявил на платформе социальных сетей X, что это означает, что «не будет никакого воздействия на течение реки Меконг». Но чертежи показывают, что канал соединится с основным руслом Меконга, и в любом случае Бассак полностью состоит из воды из Меконга, сказал Эйлер. Власти Камбоджи преуменьшают потенциальное воздействие проекта на окружающую среду. «Это их логическое обоснование для оправдания отсутствия воздействия на реку Меконг», - сказал он.
В документе, представленном в августе 2023 года Комиссии по реке Меконг - организации, созданной для сотрудничества по вопросам, касающимся Меконга, - не упоминается использование воды из канала для орошения, хотя Камбоджа с тех пор заявила, что планирует это сделать. Центр Стимсона добавил, что «логично», что орошение будет необходимо в засушливые месяцы, но для этого потребуется заключить соглашение с другими странами Меконга.
Комиссия по реке Меконг сообщила Associated Press, что все крупные проекты на реке Меконг «должны быть оценены на предмет их потенциального трансграничного воздействия». Она заявила, что оказывает техническую поддержку для «повышения прозрачности и сотрудничества между заинтересованными странами».
Сан Чантол, заместитель премьер-министра Камбоджи, курирующий проект, не ответил на запрос о комментариях.
Националистическая риторика и напряженные соседи
Камбоджа отвергла критику канала, который широко рассматривается как попытка правящей элиты страны заручиться поддержкой премьер-министра Хун Манета, который сменил своего отца Хун Сена, который руководил Камбоджей в течение 38 лет.
Канал будет построен совместно китайским государственным строительным гигантом China Road and Bridge Corporation и камбоджийскими компаниями. Но он окутан националистической риторикой. Канал предоставит Камбодже «нос, через который можно дышать», снизив её зависимость от Вьетнама, сказал Хун Сен. Вьетнам избегал открытой критики своего соседа, вместо этого тихо выражая свои опасения. Представитель МИД Вьетнама Фам Ту Ханг заявил на пресс-конференции в мае, что Ханой попросил Камбоджу поделиться информацией и оценить воздействие проекта на окружающую среду, чтобы «обеспечить гармонию интересов» стран Меконга.
Многие камбоджийцы по-прежнему с подозрением относятся к намерениям Вьетнама, полагая, что он может захотеть аннексировать территорию Камбоджи. Учитывая спорное прошлое между двумя странами, более крупный и богатый Вьетнам старается не посягать на суверенитет Камбоджи, сказал Нгуен Кхак Зян, аналитик сингапурского Института ISEAS-Yusof Ishak. «Хотя во Вьетнаме есть большие опасения», - сказал он.
В националистической риторике Камбоджи теряются опасения таких людей, как 57-летняя Сок Коын, которая может потерять свой дом. Коттедж с жестяной крышей, где она живет со своей семьей с 1980 года, находится как раз там, где должен быть построен канал. Река дает ей рыбу, чтобы прокормить семью, когда она изо всех сил пытается выжить, продавая сок сахарного тростника и перерабатывая пластиковые банки.
По её словам, никто не вышел на связь, чтобы ответить на её растущие вопросы: получит ли она компенсацию? Получит ли она землю? Или наличные? Куда они пойдут? «Я узнала об этом (о канале) только сейчас», - сказала она.