Смысл текста определяется не только самим текстом
Наконец нашел короткую и емкую формулировку.
(Это касается прежде всего того, почему какой-либо текст считают экстремистским, но применимо в целом значительно шире.)
При чтении текста понятый СМЫСЛ формируется в сознании исходя общего контекста и имеющегося опыта.
Наборы синтагм при этом можно считать эквивалентами буквенных записей на языке более высокого уровня; но одну и ту же буквенную запись немец, француз и англичанин прочтут по-разному.
Так вот: точно так же происходит со стихами Библии и аятами Корана.