We are all programmed to believe that if a guy acts like a total jerk that means he likes you
Девочкам для профилактики очень рекомендую посмотреть He's just not that into you, причем не обращать внимания на хэппи-энд, а обращать на часть про rules and exceptions =)
upd: Ой. Он мало того, что в апреле в рф выходит, так еще и название перевели как "Обещать - не значит жениться". М-да, с переводом у нас как всегда. Никто там не обещал жениться никому))
andrey: Перевод фильмов - отдельная боль. Переводчики вдруг считаю себя зачисленными в штат съемочной группы и думают что могут искажать смысл по велению своей правой пятки
maya: возможно, в этом случае им показалось, что для русской души слово "жениться" - как красная тряпка, на которую все кинутся)
и они недалеки от истины, наверное)
upd: Ой. Он мало того, что в апреле в рф выходит, так еще и название перевели как "Обещать - не значит жениться". М-да, с переводом у нас как всегда. Никто там не обещал жениться никому))
andrey: Перевод фильмов - отдельная боль. Переводчики вдруг считаю себя зачисленными в штат съемочной группы и думают что могут искажать смысл по велению своей правой пятки
maya: возможно, в этом случае им показалось, что для русской души слово "жениться" - как красная тряпка, на которую все кинутся)
и они недалеки от истины, наверное)