Парле ву франсе?

[magda_g]

Плииз, помогите с переводом песни... я во французском не сильна..(((( Но очень нравится песня, хочется знать о чем поют..
Mickey 3D respire

Approche-toi petit, écoute-moi gamin,
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Au début y avait rien au début c'était bien
La nature avançait y avait pas de chemin
Puis l'homme a débarqué avec ses gros

Comments

[messieur_rober]

)))))))))))))))))))))))))ой нимагу)))0

[magda_g]

ну я так, вдруг прокатило бы))) ну ты же мисьеееееееееееееее)))

[messieur_rober]

мне вот у Мадонны песенка на хинди нравицца....нада текстом разжица и разместить)))))

[carsy]

translate.ru сказал - Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
- Нужно, чтобы ты дышал, и это это значит ничем это говорить, Ты собираешься не умирать смеяться, и это значит не ничем это говорить. :))))))))))))) ну и так далее))))) блин я даже хз у меня тока один знакомый французский в жизни учил)))

[magda_g]

))))))))))) омг! мне сказала Наташка что это экологическая песня про детей с 3-мя глазами))

[aka_yupi]

ты не умрешь со смеху(это не смешно - если по-русски), и об этом стоит говорить.

как-то так...

[aka_yupi]

дружно посмотрели на работе клип.
все прониклись.
ужаснулись.
люди, берегите природу!

[aka_yupi]

у твоих внуков будет один глаз прямо посреди лба и они тебя спросят
почему у тебя 2

Et tes petits-enfants ils n'auront plus qu'un oeil
En plein milieu du front ils te demanderont
Pourquoi toi t'en as 2

[aka_yupi]

как перевела-то))
прям стихом))) лба-два)))

искал в словаре продолжение строчки

[aka_yupi]

... tu passeras pour un con

ты будешь дураком..
скажут, что ты дурак

дословно "Ты будешь пользоваться славой дурака"

[magda_g]

ЫЫЫЫЫЫ))) акуеть0)))

[anonymous]

ничё не понятна, нужен полный перевод)
писал Flickering In Dark.