日本人の知らない日本語
"The Japanese the Japanese Don't Know" is a collection of stories about a teacher of Japanese in Japan and her students, what sort of questions they ask, what sort of mistakes they make, etc. There's also a lot of interesting background on the Japanese language, like where certain words came from and such. There was also a lot about keigo (formal speaking), and how even Japanese people get it wrong a lot. Highly recommended for intermediate/advanced Japanese students. All kanji with furigana reading.
Манга версия довольно неплохой дорамы о веселой девушке, которая ради "легкого зароботка" устраивается преподавателем японского на курсах для иностранцев. Работа нейтивом, типа, что может быть легче)
Но гайдзины ей тоже попались не простые, а весьма подкованные на аниме/манге иностранные отаку, рабочие в местных забегаловках, для которых знать названия n-видов кухонной утвари - необходимость, чтобы не потярять работу и т.д.
Вся книжка представляет собой сборник небольших историй-уроков, во время которых читателей знакомят с терминами/явлениями японского быта, разными граматическими/иероглифическими приколами Страны восходящего солнца, о которых и ее жители часто не знают.
